Yenilikler

Kurslarınızı indirin ve çevrimdışı kullanın

Artık hangi kursların çevrimdışı kullanılabildiğini görebilirsiniz. Simgeye dokunarak kursları indirebilir ve indirme ilerlemesini takip edebilirsiniz.

Kursların kapladığı alanı görebilir, indirmeyi iptal edebilir veya dosyaları silebilirsiniz. Yarıda kalan indirmeler, mümkün olduğunda otomatik olarak devam eder.

Tekrar diyaloglarını dinleyin

Tekrar derslerinde Çeviri yap alıştırmasındaki diyaloğu artık baştan sona ya da cümle cümle dinleyebilirsiniz.

Alıştırmayı bitirdikten sonra da yanıtlarınızı değiştirmeden yeniden dinleyebilirsiniz.

Kesintisiz dinleme, ekran kilitliyken de

Kesintisiz dinleme ekran kilitliyken de devam eder. Doğrudan kilit ekranından duraklatın, devam ettirin ya da cümle değiştirin.

Otomatik koyu mod

Telefonunuz koyu moddaysa uygulama da bu ayarı kullanır. “Özelleştir” bölümünden Açık veya Koyu seçeneğini kendiniz belirleyebilirsiniz.

İyileştirilen kontrast sayesinde çeviriler, telaffuz gösterimleri ve kelimesi kelimesine çeviriler tüm temalarda daha kolay okunuyor.

Diğer iyileştirmeler

• Yalnızca belirli kelimelerin telaffuzunun gösterildiği derslerde bu gösterimler yeniden cümlenin altında yer alıyor.
• Tamamlayın alıştırmasında yanıtlar düzeltilirken büyük harf kullanımı korunuyor.
• Korecede alıştırmalarda önerilen heceler artık karışık sırada.
• Samsung klavyesiyle yaşanan bir yazma sorunu giderildi.
• “Tekrar et” sonrasında, kursu yeniden açtığınızda seçtiğiniz zorluk seviyesi korunuyor.

Bir kelimenin geçtiği tüm cümleler

Sözlükte bir kelimeye dokunarak kursta geçtiği tüm cümleleri çevirileriyle birlikte görebilirsiniz. Kelime her cümlede vurgulanır, böylece hemen fark edersiniz.

Bir cümleyi dinlemek için ona dokunun. Kelimeyle ilgili notlar hemen altında yer alır.

Cümleyi ait olduğu derste görmek için “Ders 39” düğmesine dokunun. Ardından “← Sözlük” ile kelimeye geri dönebilirsiniz. Kurstaki ilerlemeniz değişmez.

Telefonda, ekranın sağ kenarında parmağınızı kaydırarak istediğiniz harfe doğrudan atlayabilirsiniz.

Aksan işaretlerini yazmadan arayın

Arama yaparken aksan işaretlerini yazmanız gerekmiyor: “nino” ile “niño”, “πασχω” ile “πάσχω” bulunabiliyor.

Cihazınızda o dilin klavyesi yok mu? Arama çubuğundaki klavye simgesine dokunun; alıştırmalardaki Assimil klavyesi açılır.

Her iki çeviri yönünde de çalışın

İnceleyin bölümünde artık öğrendiğiniz dildeki cümleyi gizleyip yalnızca çevirisini gösterebilirsiniz.

Sayfanın bir kısmını elinizle kapatır gibi asıl cümleyi hatırlamaya çalışın, sonra kontrol etmek için cümleye dokunun.

Yeni kelimeler bölümünde kelimeler artık derste geçtikleri sırayla gösteriliyor. Dinlemek için bir kelimeye dokunun. ⇄ ile çeviri yönünü değiştirebilir, göz simgesiyle çeviriyi gizleyebilirsiniz. Uygulama seçiminizi kaydeder.

Ekran kapalıyken de dinlemeye devam edin

Kesintisiz dinleme, telefonunuz kilitliyken de otomatik olarak sonraki derse geçiyor.

Seçtiğiniz dersler bir oturumdan diğerine korunur. Ders seçmek de kolaylaştı; daha önce açtığınız her dersi ekleyebilirsiniz.

Bu ekran artık VoiceOver ve TalkBack ile tamamen kullanılabiliyor.

Aksanlı harflere kolayca erişin

Assimil klavyesinde bir harfi basılı tutarak aksanlı biçimlerini görebilirsiniz.

Küçük bir işaret, hangi tuşlarda farklı harf biçimleri bulunduğunu gösterir. Bu biçimlerin boyutu metin boyutuna uyarlanır ve tümü ekranda görünür kalır.

Klavye açıkken komut çubuğu artık klavyenin üstünde durur, böylece her zaman erişilebilir.

İlerlemeniz bir bakışta

Kurs menüsündeki “Devam et” düğmesi, bulunduğunuz dersi ve toplam ders sayısını gösteriyor. Çevresindeki halka, ilerlemenize göre doluyor.

Küçük ekranlarda menünün üst kısmı artık sayfanın geri kalanıyla birlikte kayıyor ve içeriği örtmüyor.

Büyük ekranlarda daha kolay gezinme

Yatay konumdaki tabletlerde ve bilgisayarlarda ders bölümleri, simgeleriyle birlikte bir gezinme çubuğunda gösteriliyor.

Nerede olduğunuzu hemen görür, bir dokunuş ya da tıklamayla bölüm değiştirirsiniz.

Onay düğmesi ve ilerleme göstergesi ortada bir arada bulunuyor.

Tablette sözlük araması listenin en üstünde durur. Bilgisayarda sözlük listesinin ve içindekilerin genişliğini fareyle ayarlayabilirsiniz; uygulama bu genişliği hatırlar.

Diğer iyileştirmeler

• Yeni kelimeler bölümünde “Diyalogda gör”, kelimeyi cümlesi içinde gösterir. Geri dönmek için “← Yeni kelimeler”e ya da Geri düğmesine dokunun.
• Sözlüğün harf dizini kaydırırken görünür kalır.
• Eski Yunanca sözlüğünün harf dizininde yirmi dört harfin tamamı yeniden gösteriliyor.
• VoiceOver ve TalkBack artık sözlükteki kısaltmaları açık hâliyle okuyor, örneğin “şahıs zamiri”.
• Ekran okuyucular artık her cümleyi tek seferde okuyor ve numarasını yalnızca bir kez söylüyor.
• Kelimeler artık satır sonunda bölünmüyor, özellikle Kiril alfabesinde.
• Latince kursunun dil bilgisi eki artık eksiksiz görüntüleniyor.
• Ses kaydı, uygulamayı yeniden başlatmaya gerek kalmadan yine sorunsuz çalışıyor.
• Bir bölümün sonuna geldiğinizde komut çubukları kendiliğinden yeniden görünüyor.
• Tamamlayın alıştırmasında yanıt alanı daha belirgin.
• Sesi durdurmak için o anda okunan cümleye dokunun.
• Gezinme çubuğundan bölüm değiştirdiğinizde yanıtlarınız doğru şekilde kaydediliyor.
• Bölüm değiştirdiğinizde başlık ve kontroller hemen güncelleniyor.
• Koyu modda Çince ders başlıklarındaki pinyin yeniden görünüyor.
• Büyük metin boyutunda üç haneli ders numaraları eksiksiz görüntüleniyor.
• Not bağlantılarıyla ilgili birkaç kararlılık sorunu giderildi.

Alıştırmayı tüm yanıtları yeniden yazmadan tekrarlayın

“Tekrar et” doğru yanıtlarınızı korur. Beş yanıttan yalnızca biri yanlışsa sadece o yanıtı yeniden yazmanız gerekir.

Hemen altındaki “Tümünü tekrar et”, daha önce “Tekrar et” düğmesinin yaptığı gibi tüm yanıtları siler. Sonuç ekranı, puanınızı kendi dilinizin kurallarına uygun biçimde, örneğin “5 yanıttan 4’ü” şeklinde gösterir.

Alıştırma kayıtlarını da dinleyin

Dinlemeye başlamadan önce istediğiniz bölümleri seçin: Diyaloğu keşfedin, Çeviri yap ve Konuşun.

Konuşun bölümünde, önceki bir dersin kaydını dinleyerek tekrar yapabilirsiniz. Tekrar dersleri dâhil her dersin numarası da sesli olarak okunur. Böylece yalnızca Çeviri yap bölümünü dinleseniz bile hangi derste olduğunuzu takip edebilirsiniz.

VoiceOver ve TalkBack cümlenin tamamını okur

Ekran okuyucular her cümleyi kesintisiz okur: önce özgün cümle, ardından çeviri ve parantez içindeki kelimesi kelimesine çeviri. Not işaretleri artık okumayı bölmüyor.

Diğer iyileştirmeler

• Sözlük dizinindeki bir harfe dokunarak o harfle başlayan kelimelere ulaşabilirsiniz. Dizin, 247 sözlüğün 79’unda yeniden doğru çalışıyor.
• Korece sözlüğünde kelimeler ilk ünsüze göre gruplanıyor. Böylece dizin 413 yerine 19 başlık içeriyor.
• Bir tekrar dersinin yanıtları, siz yanıtlayana kadar gizli kalır.
• Çalışma önerileri artık tüm paragraflarıyla gösteriliyor.
• Onay düğmesi, onaylanacak bir yanıt olmadığında gösterilmiyor.
• Eski Yunancada ve Modern Yunancada mü ve pi harfleri artık metnin geri kalanıyla aynı boyutta.

Derslerinizi kesintisiz dinleyin

Bir ders aralığı seçip oynatmayı başlatın. Dersler, ekrana dokunmanıza gerek kalmadan sırayla oynatılır.

Yürüyüşte veya spor yaparken öğrenmeye devam edebilirsiniz. İsterseniz seçtiğiniz dersleri döngüde oynatabilirsiniz.

Kendi hızınızda

Her cümleden sonraki duraklama, yüksek sesle tekrar etmeniz için zaman tanır. Dersleri rastgele sırayla da oynatabilirsiniz.

Hız, tıpkı bir derste olduğu gibi dinleme sırasında ayarlanır. Komutlar elinizin altında: devam etmek, sonraki cümleye geçmek, geri dönmek.

Diğer iyileştirmeler

• Bazı derslerin açılmasını engelleyen bir sorun giderildi.
• Korece, Arapça, Japonca, Çince ve Hintçe gibi dillerde, sunulduğu yerlerde çevriyazıyı artık gizleyebilirsiniz.
• Ekran okuyucular arayüzdeki kontrolleri daha doğru tanımlıyor: artık her kontrolün bir adı var.

Diyaloğu önce dinleyin

Bir dersi ilk açtığınızda diyalog, dinledikçe görünür hâle gelir.

Cümleler başlangıçta bulanıktır; dinledikçe okunabilir hâle gelir ve ardından görünür kalır. Böylece Assimil yöntemine uygun olarak önce dinleyerek diyaloğu adım adım keşfedersiniz. Önce okumayı tercih ederseniz “Diyaloğu göster” seçeneğini kullanabilirsiniz.

Notlar tam gerektikleri yerde

Notlar, açıkladıkları cümlenin altında gösterilir. Notların tamamını, yalnızca ilk satırını veya sadece istediğinizde açılan görünümü seçebilirsiniz.

Notlar artık her seferinde sayfayı örten bir panelde açılmıyor. Görüntüleme biçimini ders çubuğundan istediğiniz zaman değiştirebilirsiniz.

Bölümden bölüme tek bir hareketle geçin

Bir bölümün sonuna geldiğinizde kaydırmaya devam ederek sonraki bölümü görüntüleyin.

Önizleme, geçeceğiniz bölümü gösterir. Geçmek için parmağınızı kaldırın; mevcut bölümde kalmak için geri kaydırın. Bölümün başında aynı hareketi ters yönde yaparak önceki bölüme dönebilirsiniz.

Alıştırmalarınızı kolayca takip edin

İlerleme çubuğu, tamamladığınız ve henüz yanıtlamadığınız cümleleri gösterir.

Cümleleri farklı sırayla yanıtlasanız da ilerleme doğru gösterilir. Yanıtları kontrol etme, gösterme ve klavye değiştirme gibi temel komutlar ekranın altında, aynı yerde bulunur.

Kelimelerin çevirilerini doğrudan görün

“Yeni kelimeler” bölümünde her kelimenin çevirisi, kartını açmanıza gerek kalmadan yanında gösterilir.

Tüm listeyi gözden geçirip kelimelerin anlamlarını doğrudan okuyabilirsiniz. Ayrıntılı kartı tam ekranda açmak için bir kelimeye dokunun.

Tüm bölümlerde tutarlı bir düzen

Diyalog, inceleme ve alıştırma bölümleri tutarlı bir düzen sunacak şekilde yeniden tasarlandı.

Cümle numaraları aynı sütunda, oynatma düğmeleri aynı boyut ve konumda, başlıklar ise aynı hizada yer alır. Böylece ekranlar arasında geçiş yaparken aradığınız öğeleri kolayca bulabilirsiniz.

Diğer iyileştirmeler

• Assimil’in çalışma önerileri, ihtiyaç duyduğunuz yerde, bölümün başında gösteriliyor.
• Assimil’in kapanış mesajı artık dersin sonunda, öz değerlendirme sayfasında okunuyor; açılışta bir pencerede değil.
• Kültür notu artık “İnceleyin” bölümünün sonunda yer alıyor.

Alıştırmalarda daha doğru puanlama

Bazı alıştırmalar yanlış puan gösteriyordu: doğru yanıtlara rağmen “0/10” veya verilen yanıtlardan bağımsız olarak aynı puan. Puanlar artık girdiğiniz yanıtlara göre hesaplanıyor.

Henüz değerlendirilmemiş alıştırmalarda sıfır puan gösterilmiyor. Boş bırakılan cümlelere alıştırmanın toplam puanı atanmıyor ve silinen çeviriler doğru şekilde kaldırılıyor.

“Tekrar et” önceki yanıtları temizler

Bir alıştırmayı yeniden yaptığınızda tüm yanıtlar hem ekrandan hem hesabınızdan silinir ve yeni denemeniz sırasında geri gelmez. Cümleleri numaralandırılmamış alıştırmalarda da yanıtlar artık birbirinin üzerine yazılmıyor.

Notlar açıkladıkları cümleyi örtmüyor

Not işaretine dokunulduğunda açılan pencere, ilgili cümleyi örtebiliyordu. Sayfa artık cümleyi görünür tutacak kadar kayıyor. Pencereler ve yan paneller de dersi daha az karartarak metnin okunmasını kolaylaştırıyor.

Misafir olarak satın aldıktan sonra hesap oluşturmak

Misafir olarak satın aldıktan sonra mevcut bir hesaba bağlı e-posta adresiyle kaydolmak işlemi engelleyebiliyordu. Uygulama artık sizi oturum açmaya yönlendiriyor ve misafir verilerinizi mevcut verilerin üzerine yazmadan hesabınıza ekliyor.

Diğer iyileştirmeler

• “Kurslarım” listesi, bir kursu açıp geri döndükten sonra artık donmuyor.
• Alıştırma zorluk düzeyleri ve ekran okuyucu duyuruları kursun dilinde sunuluyor.
• Bretonca, Katalanca ve Korsikaca kurslarının bayrakları yeniden gösteriliyor.
• Renk paleti değiştirildiğinde renkler tutarlı kalıyor ve Sistem modu devre dışı bırakılmıyor.

Yanıtlarınız artık silinmiyor

Bazı durumlarda bir dersi tamamlandı olarak işaretlemek, alıştırma yanıtlarını siliyordu. Bu sorun giderildi: tamamladığınız alıştırmaların üzerine artık yazılmıyor.

Bağlantı geldiğinde indirme otomatik olarak devam eder

Bir kurs henüz indirilmemişse ve internet bağlantınız yoksa uygulama, sürekli yeniden denemenizi istemek yerine durumu açıklar. Bağlantı geldiğinde indirme otomatik olarak devam eder ve kursun açılmasını sağlar. Geçici bağlantı kesintileri artık eksik içerik olarak bildirilmiyor.

Diğer iyileştirmeler

• Tekrar dersleri artık içermedikleri bir alıştırmayı göstermiyor.
• Uzun etiketler menüde artık kesilmiyor.

İlerlemeniz daha güvenilir biçimde eşitleniyor

Yeni bir cihazda kursa devam ettiğinizde ilerlemeniz, ilk açılıştaki bağlantı yavaş olsa bile daha güvenilir biçimde eşitleniyor. Daha önce eşitlenmemiş ilerleme verileri de otomatik olarak kurtarılıyor.

Daha güvenilir satın alma işlemleri

Bazı satın alma işlemlerinin açıklama olmadan başarısız olmasına yol açan sorun giderildi. Bir işlem başarısız olursa uygulama otomatik olarak yeniden dener.

Diğer iyileştirmeler

• Kısa donmalar giderildi.
• Bilgisayarda Tab tuşuna basıldığında oluşabilen çökme giderildi.
• İnternet bağlantısı olmadan açılış çok daha hızlı.
• Henüz indirilmemiş dersler açıkça belirtiliyor ve önceki ekrana dönme seçeneği sunuluyor.
• Mağaza geçici olarak kullanılamadığında uyarıyor.

Her şey klavyeden yönetiliyor

Bilgisayarda uygulamanın tamamını artık klavyeyle kullanabilirsiniz. Seçili kontrol belirgin bir çerçeveyle vurgulanır. Menüleri ve pencereleri tek tuşla kapatabilir, dinlemeyi fare kullanmadan yönetebilirsiniz.

TabgezinmeEnteretkinleştirmeEsckapatma←→önceki veya sonraki cümleBoşlukoynat veya duraklatLdöngü

Uygulama daha az yer kaplıyor

Uygulamanın boyutu birkaç megabayt azaltıldı. Böylece daha hızlı indiriliyor ve cihazınızda daha az yer kaplıyor. Kurs içerikleri değişmedi; yalnızca gereksiz dosyalar kaldırıldı.

Bağlantı olmadan da güvenilir bir açılış

Uygulama çevrimdışıyken de güvenilir biçimde açılıyor ve indirdiğiniz kurslara erişim sağlıyor. Açılış başarısız olursa daha açık bir hata mesajı sorunun nedenini açıklıyor.

Diğer iyileştirmeler

• Alıştırmaların yerleşik klavyelerinde düzeltmeler.

Erişilebilirlik iyileştirmeleri

VoiceOverTalkBack

Uygulama artık ekran okuyucuyla rahatça kullanılabiliyor: satın alma, ders dinleme ve alıştırmalar tamamen erişilebilir; sonuçlar ve ilerleme sesli olarak duyurulur.

Ve herkes için: daha büyük düğmeler ve daha güçlü kontrastlar.

Erişilebilirliği geri bildirimlerinizle geliştirmeye devam edeceğiz. Anlaşılmayan bir etiket, kullanımı zor bir kontrol veya başka bir erişilebilirlik sorunu fark ederseniz Yardım menüsündeki “Erişilebilirlik” kategorisinden bize bildirin. Her geri bildirim uygulamayı geliştirmemize yardımcı olur.

Temayı cihaz ayarlarınıza uyarlayın

Tema seçeneklerine “Sistem” modu eklendi. Uygulama, cihazınızın açık veya koyu modunu otomatik olarak izler ve ayar değiştiğinde hemen uyum sağlar. Siz değiştirmedikçe mevcut seçiminiz korunur.

Satın alma ayrıntılarını görüntüleyin

Satın aldığınız her kursun sayfasında artık nereden ve ne zaman alındığı gösteriliyor. “Hesabım” ekranı da tüm satın alımlarınızı listeliyor. Böylece fatura veya iade talebi için gerekli bilgilere kolayca ulaşabilirsiniz.

Diğer iyileştirmeler

• Oturum açma, kapatma ve hesap değiştirme daha güvenilir: her hesabın kitaplığı yalnızca kendisine ait kalır.
• Ders notlarını açarken oluşabilen bir takılma düzeltildi.

Uygulamanızın diline uygun kurslar

Mağaza önce açıklamaları uygulamanızın dilinde sunulan kursları gösterir. Üstteki “Konuşuyorum” filtresi, seçili dili gösterir ve tek dokunuşla değiştirmenizi sağlar. Diğer kataloglarda da her kursun açıklama dili açıkça belirtilir.

Size uygun açıklama dilini seçin

Açıklamaları uygulamanızın dilinden farklı bir dilde sunulan bir kursu açtığınızda, denediğinizde veya satın aldığınızda iki sürüm gösterilir: seçtiğiniz sürüm ve uygulamanızın dili için önerilen sürüm. İstediğiniz sürümle devam edebilirsiniz. Her Assimil sürümü, yalnızca çevrilmek yerine kendi kitlesine uygun açıklamalar, örnekler ve kültürel referanslarla hazırlanır.

Teslimat kodunuzu adım adım etkinleştirin

Bir Assimil kutunuz veya e-postayla aldığınız bir kodunuz mu var? Uygulama artık kursunuzun kilidini açmanız için üç adımda size yol gösteriyor — ana ekrandan veya menüden. Hangi e-posta adresini kullanacağınızı hatırlatır, böylece kursunuz otomatik olarak görünür.

Diğer iyileştirmeler

• Yatay modda ve büyük ekranlarda daha iyi görünüm.
• Ekran okuyucular için erişilebilirlik iyileştirmeleri.
• Tüm platformlarda çok sayıda kararlılık düzeltmesi.

«Les Plus» artık paragraf paragraf dinlenebiliyor

«Les Plus» bölümlerinde artık her özet paragrafının kendi dinleme düğmesi var: bir bölümü yeniden dinlemek için tüm parçayı baştan başlatmanız gerekmiyor. Bu sürüm ayrıca arayüz dili değişimini ve başlangıçta satın alma geri yüklemesini daha güvenilir hale getiriyor.

Daha kararlı bir uygulama için üç güncelleme

Arayüzün yenilenmesinin ardından yayımlanan üç güncelleme, bildirdiğiniz sorunları giderdi:

• 5.1.3 (16 Temmuz) — “Devam et” düğmesi mevcut dersi doğru şekilde açıyor; Tamamlayın alıştırmasındaki düzeltmeler artık üst üste binmiyor; cümle değiştirildiğinde kayıt duruyor.
• 5.1.2 (29 Haziran) — Yunanca metinlerin daha iyi görüntülenmesi ve kararlılık düzeltmeleri.
• 5.1.1 (24 Haziran) — «Les Plus» bölümleri, sözlük ve alıştırmaların görüntülenme düzeltmeleri.

Yeni ders arayüzü standart oluyor

Yeni ders arayüzü artık uygulamanın standart görünümü. Düzenli tipografi, yenilenen gezinme ve İnceleyin bölümündeki cümle cümle çalışma modu, sonraki geliştirmelerin temelini oluşturuyor.

Önceki iyileştirmeler de bu arayüzde yer alıyor: Tamamlayın alıştırmasında Latin alfabesi dışındaki yazı sistemleri için yerleşik klavyeler, cümleleri kopyalamak veya paylaşmak için uzun basma ve cihazdaki metin boyutu ayarına uyum.

Yeni ders arayüzü kullanıma sunuluyor

Bu büyük güncelleme, öğrenmeyi daha akıcı ve ilgi çekici hâle getirmek için yeni bir ders arayüzü sundu. Başlangıçta isteğe bağlı olan arayüz, uygulama menüsünden etkinleştirilebiliyor ve önceki görünüme her zaman geri dönülebiliyordu.

• Daha akıcı — duyarlı gezinme ve doğal geçişler.
• Daha erişilebilir — daha iyi erişilebilirlik desteği.
• Geliştirilebilir — güncellemelerle yeni özellikler eklemeye uygun yapı.
• Daha özelleştirilebilir — koyu mod ve renk temaları.