Novedades

Descarga tus cursos y úsalos sin conexión

Ahora puedes ver qué cursos están disponibles sin conexión. El icono te permite descargarlos y seguir el avance de la descarga.

También puedes ver el espacio ocupado, cancelar una descarga o borrar los archivos. Si la descarga se interrumpe, se reanudará automáticamente en cuanto sea posible.

Escucha los diálogos de repaso

En las lecciones de repaso, ahora puedes escuchar el diálogo del ejercicio de Traducción, entero o frase a frase.

Puedes volver a escucharlo después de terminar el ejercicio, sin modificar tus respuestas.

La Escucha continua, incluso con la pantalla bloqueada

La Escucha continua sigue funcionando aunque la pantalla esté bloqueada. Pausa, reanuda o cambia de frase directamente desde la pantalla de bloqueo.

Modo oscuro automático

Si tu móvil está en modo oscuro, la aplicación también. Puedes seguir eligiendo Claro u Oscuro en «Personalizar».

Las traducciones, la pronunciación y la traducción literal se leen mejor, gracias a un mayor contraste en todos los temas.

Otras mejoras

• En las lecciones que incluyen indicaciones de pronunciación solo para algunas palabras, estas vuelven a aparecer debajo de la frase.
• En el ejercicio Completar, la corrección respeta las mayúsculas.
• En coreano, las sílabas propuestas en los ejercicios ahora aparecen desordenadas.
• Corregido un problema al escribir con el teclado de Samsung.
• Después de «Rehacer», recuperas el nivel de dificultad elegido al volver a abrir el curso.

Todas las frases en las que aparece una palabra

Toca una palabra del léxico para ver todas las frases del curso en las que aparece, cada una con su traducción. La palabra está resaltada para que la encuentres enseguida.

Toca una frase para escucharla. Las notas relacionadas con la palabra aparecen justo debajo.

¿Quieres ver la frase en su lección? Toca «Lección 39» y vuelve a la palabra con «← Léxico». Tu progreso en el método no cambia.

En el móvil, desliza el dedo por el borde derecho de la pantalla para saltar directamente a cualquier letra.

Busca sin preocuparte por los acentos

Ya no hace falta escribir los acentos: «ecole» encuentra «école» y «πασχω» encuentra «πάσχω».

¿No tienes el teclado del idioma en tu dispositivo? Toca el icono del teclado en la barra de búsqueda y se abrirá el teclado Assimil, el mismo de los ejercicios.

Practica en los dos sentidos

En Estudia, ahora puedes ocultar la frase en el idioma que estás aprendiendo y dejar solo la traducción.

Intenta recordar la frase original, como cuando tapas parte de la página con la mano, y tócala para comprobarlo.

En Palabras nuevas, las palabras aparecen ahora en el orden de la lección. Toca una palabra para escucharla, usa ⇄ para invertir el sentido de la traducción y el icono del ojo para ocultarla. La aplicación guarda tu elección.

Sigue escuchando con la pantalla apagada

La Escucha continua pasa automáticamente a la lección siguiente, incluso con el móvil bloqueado.

Tu selección de lecciones se guarda de una sesión a otra. Elegirlas también es más sencillo, y puedes añadir cualquier lección que ya hayas abierto.

Esta pantalla ya se puede usar por completo con VoiceOver y TalkBack.

Accede fácilmente a las letras acentuadas

En el teclado Assimil, mantén pulsada una letra para ver sus variantes con acento.

Una pequeña marca indica qué teclas tienen variantes. Se adaptan al tamaño del texto y nunca se salen de la pantalla.

Con el teclado abierto, la barra de comandos se coloca ahora encima, para que siempre la tengas a mano.

Tu progreso de un vistazo

En el menú del método, el botón «Continuar» muestra ahora en qué lección estás y cuántas hay en total, con un anillo que se va llenando a medida que avanzas.

En pantallas pequeñas, la parte superior del menú se desplaza ahora con el resto y ya no tapa el contenido.

Navegación más cómoda en pantallas grandes

En tabletas en horizontal y en ordenadores, las secciones de la lección aparecen en una barra de navegación, cada una con su icono.

Ves de un vistazo dónde estás y cambias de sección con un toque o un clic.

El botón Validar y tu progreso están agrupados en el centro.

En la tableta, la búsqueda del léxico queda arriba de la lista. En el ordenador, puedes ajustar con el ratón el ancho de la lista del léxico y del índice, y la aplicación lo recuerda.

Otras mejoras

• En Palabras nuevas, «Ver en el diálogo» te muestra la palabra en su frase. Para volver, toca «← Palabras nuevas» o el botón Atrás.
• El índice de letras del léxico sigue visible mientras te desplazas.
• El griego antiguo vuelve a tener sus veinticuatro letras en el índice.
• VoiceOver y TalkBack leen ahora las abreviaturas del léxico completas, por ejemplo «pronombre personal».
• Los lectores de pantalla leen ahora cada frase de una vez y anuncian su número una sola vez.
• Las palabras ya no se cortan al final de la línea, sobre todo en cirílico.
• El apéndice gramatical del latín se muestra ahora completo.
• La grabación de voz vuelve a funcionar bien, sin reiniciar la aplicación.
• Las barras de controles vuelven a aparecer automáticamente al llegar al final de una sección.
• En Completar, el campo de respuesta se distingue mejor.
• Toca la frase que está sonando para detener el audio.
• Al cambiar de sección desde la barra de navegación, tus respuestas se guardan correctamente.
• El título y los controles se actualizan al instante al cambiar de sección.
• En modo oscuro, el pinyin de los títulos de las lecciones de chino vuelve a verse.
• Con un tamaño de texto grande, los números de lección de tres cifras se ven completos.
• Hemos corregido varios problemas de estabilidad con las llamadas de nota.

Rehacer un ejercicio sin volver a escribirlo entero

«Rehacer» conserva tus respuestas correctas: si solo una de cinco respuestas es incorrecta, solo tienes que volver a escribir esa.

«Rehacer todo», justo debajo, borra todas las respuestas, como hacía antes «Rehacer». La pantalla de resultados muestra tu puntuación con palabras, por ejemplo «4 respuestas de 5», con la concordancia adecuada en tu idioma.

Escucha también las grabaciones de los ejercicios

Antes de iniciar la reproducción, selecciona las secciones que quieras escuchar: Escucha el diálogo, Traducción y Habla.

Habla te permite repasar una lección anterior escuchando su grabación. También se anuncia el número de cada lección, incluidas las de repaso, para que sepas dónde estás aunque solo escuches Traducción.

VoiceOver y TalkBack leen la frase entera

Los lectores de pantalla leen cada frase sin interrupciones: primero el original, después la traducción y, por último, la traducción literal entre paréntesis. Las llamadas de nota ya no interrumpen la lectura.

Otras mejoras

• En el léxico, toca una letra del índice para acceder a las palabras que empiezan por ella. El índice vuelve a funcionar correctamente en 79 de los 247 léxicos.
• El índice del léxico coreano sigue la consonante inicial, como un diccionario: 19 entradas, frente a 413.
• Las soluciones de una lección de repaso siguen ocultas hasta que respondes.
• Los consejos del método se muestran completos, con todos sus párrafos.
• «Validar» ya no aparece donde no hay nada que validar.
• Tanto en griego antiguo como en griego moderno, mu y pi tienen el tamaño del resto del texto.

Escucha tus lecciones sin interrupciones

Elige un intervalo de lecciones e inicia la reproducción: se reproducirán una tras otra sin que tengas que tocar la pantalla.

Sigue aprendiendo durante tus desplazamientos o mientras haces ejercicio. También puedes activar la reproducción en bucle.

A tu ritmo

Una pausa después de cada frase te da tiempo para repetir en voz alta. También puedes reproducir las lecciones en orden aleatorio.

La velocidad se ajusta mientras escuchas, como dentro de una lección. Los controles siguen a mano: reanudar, pasar a la frase siguiente, volver atrás.

Otras mejoras

• Se ha corregido un problema que impedía abrir algunas lecciones.
• Ahora puedes ocultar la transcripción cuando esté disponible, por ejemplo en coreano, árabe, japonés, chino e hindi.
• Los lectores de pantalla describen mejor la aplicación: cada control tiene su nombre.

Empieza por escuchar el diálogo

Al abrir una lección por primera vez, el diálogo aparece progresivamente mientras lo escuchas.

Las frases aparecen difuminadas al principio y se vuelven legibles a medida que las escuchas; después permanecen visibles. Así descubres el diálogo de forma gradual, empezando por la escucha, de acuerdo con el método Assimil. Si prefieres leer primero, sigue disponible la opción «Ver el diálogo».

Las notas, justo donde hacen falta

Las notas aparecen debajo de la frase que explican. Puedes verlas completas, reducidas a la primera línea o solo cuando las necesites.

Ya no se abren sistemáticamente en un panel que cubre la página, y el modo se cambia en cualquier momento desde la barra de la lección.

Pasa de una sección a otra con un solo gesto

Al llegar al final de una sección, sigue desplazándote para ver la siguiente.

Una vista previa te indica la sección a la que vas a pasar. Suelta para continuar o vuelve a subir para quedarte en la sección actual. El mismo gesto funciona en sentido contrario desde la parte superior de la sección, para volver a la anterior.

Consulta el progreso de tus ejercicios

Una barra de progreso muestra las frases que has completado y las que te quedan por hacer.

La barra sigue mostrando el progreso correcto aunque respondas en otro orden. Los controles principales —comprobar, mostrar las respuestas y cambiar de teclado— permanecen en la parte inferior de la pantalla, siempre en el mismo lugar.

Consulta las traducciones del vocabulario de un vistazo

En «Palabras nuevas», cada palabra muestra su traducción sin necesidad de abrirla.

Puedes consultar toda la lista y ver el significado de cada palabra directamente. Toca una palabra para abrir su ficha detallada a pantalla completa.

Una presentación coherente en todas las secciones

Las secciones de diálogo, estudio y ejercicios se han rediseñado para ofrecer una presentación uniforme.

Los números de frase están en la misma columna, los botones de reproducción mantienen su tamaño y posición, y los títulos empiezan a la misma altura. Así puedes pasar de una pantalla a otra sin tener que volver a orientarte.

Otras mejoras

• Los consejos de Assimil aparecen al principio de cada sección, cuando los necesitas.
• El mensaje final de Assimil se lee al terminar la lección, en la página de autoevaluación, y ya no en una ventana al abrirla.
• La nota cultural encuentra su sitio al final de «Estudia».

Puntuaciones más precisas en los ejercicios

Algunos ejercicios mostraban una puntuación incorrecta: «0/10» pese a haber respondido bien, o la misma puntuación con independencia de las respuestas. El cálculo tiene ahora en cuenta las respuestas que has introducido.

Los ejercicios que aún no se han evaluado dejan de mostrar un cero. Una frase sin responder ya no recibe la puntuación global del ejercicio, y las traducciones borradas se eliminan correctamente.

«Rehacer» permite empezar desde cero

Al rehacer un ejercicio, se borran todas tus respuestas tanto de la pantalla como de tu cuenta, y ya no reaparecen mientras lo repites. Además, en los cursos con frases de ejercicio sin numerar, las respuestas ya no se sobrescriben entre sí.

Las notas ya no ocultan las frases que explican

Al tocar una llamada de nota, podía abrirse una ventana que ocultaba la frase correspondiente. La página se desplaza ahora solo lo necesario para mantenerla visible. Las ventanas y los paneles también oscurecen menos la lección, lo que facilita la lectura.

Crea tu cuenta después de comprar como invitado

Después de comprar un curso como invitado, registrarse con una dirección de correo ya asociada a una cuenta podía bloquear el proceso. La aplicación te dirige ahora al inicio de sesión e incorpora los datos de invitado a tu cuenta sin sobrescribir los existentes.

Otras mejoras

• La lista «Mis cursos» ya no se bloquea después de abrir un curso y volver atrás.
• Los niveles de dificultad de los ejercicios y los anuncios del lector de pantalla siguen el idioma del curso.
• El bretón, el catalán y el corso recuperan su bandera.
• Al cambiar de paleta, los colores se mantienen coherentes y no se desactiva el modo Sistema.

Tus respuestas ya no se borran

En algunos casos, marcar una lección como terminada borraba las respuestas de sus ejercicios. Se ha corregido este problema: la aplicación ya no sobrescribe los ejercicios que has completado.

Reanudación automática al recuperar la conexión

Si un curso aún no se ha descargado y no tienes conexión, la aplicación explica la situación en lugar de pedirte que lo intentes una y otra vez. La descarga se reanuda automáticamente cuando vuelve la conexión, para que puedas abrir el curso. Los cortes temporales ya no se indican como contenido ausente.

Otras mejoras

• Las lecciones de repaso ya no muestran un ejercicio que no contienen.
• Las etiquetas largas ya no se cortan en el menú.

Sincronización más fiable de tu progreso

Tu progreso se sincroniza con mayor fiabilidad al continuar un curso en un dispositivo nuevo, incluso si la conexión es lenta en el primer inicio. Los datos de progreso que no se habían sincronizado se recuperan automáticamente.

Compras más fiables

Se ha corregido un problema que hacía fallar algunas compras sin explicación. Si una compra falla, la aplicación vuelve a intentarlo automáticamente.

Otras mejoras

• Se han corregido bloqueos breves de la aplicación.
• Se ha corregido un cierre inesperado al pulsar la tecla Tab en el ordenador.
• Inicio sin conexión mucho más rápido.
• Las lecciones que no se han descargado se indican claramente, con la posibilidad de volver a la pantalla anterior.
• La tienda avisa cuando no está disponible momentáneamente.

Todo se maneja con el teclado

En el ordenador, puedes usar toda la aplicación con el teclado. Un contorno visible resalta el control seleccionado. Los menús y las ventanas se cierran con una tecla, y puedes controlar la reproducción sin utilizar el ratón.

TabrecorrerIntroactivarEsccerrar←→frase anterior o siguienteEspacioreproducir o pausarLbucle

Una aplicación más ligera

La aplicación ocupa varios megabytes menos, por lo que se descarga más rápido y necesita menos espacio en tu dispositivo. El contenido de los cursos no cambia: solo se han eliminado archivos que ya no eran necesarios.

Un inicio fiable, incluso sin conexión

La aplicación se inicia de forma fiable sin conexión y permite acceder a los cursos descargados. Si no consigue iniciarse, un mensaje más preciso explica la causa del problema.

Otras mejoras

• Correcciones en los teclados integrados de los ejercicios.

Mejoras de accesibilidad

VoiceOverTalkBack

Ahora puedes usar cómodamente la aplicación con un lector de pantalla para comprar cursos, escuchar las lecciones y hacer los ejercicios. Los anuncios de voz te informan de tus resultados y tu progreso.

Y para todos: botones más grandes y contrastes reforzados.

Seguiremos mejorando la accesibilidad con tu ayuda. Si encuentras una etiqueta poco clara, una función difícil de usar u otro problema de accesibilidad, avísanos desde el menú Ayuda, en la categoría «Accesibilidad». Cada comentario nos ayuda a mejorar la aplicación.

Modo claro, oscuro o según tu dispositivo

El selector de tema incluye un modo «Sistema»: la aplicación sigue automáticamente el modo claro u oscuro de tu dispositivo y se adapta en cuanto cambia. Tu configuración actual se mantiene hasta que decidas modificarla.

Consulta los detalles de tus compras

Cada curso comprado indica dónde y cuándo lo adquiriste. La pantalla «Mi cuenta» también reúne todas tus compras para que puedas consultar los datos necesarios, por ejemplo al solicitar una factura o un reembolso.

Otras mejoras

• El inicio y el cierre de sesión, así como el cambio de cuenta, son más fiables. Cada biblioteca permanece asociada a la cuenta correspondiente.
• Corregido un posible bloqueo al abrir las notas de la lección.

Cursos en el idioma de tu aplicación

La tienda muestra primero los cursos cuyo idioma de enseñanza coincide con el de tu aplicación. El filtro «Hablo», en la parte superior, indica el idioma seleccionado y permite cambiarlo con un toque. En los demás catálogos también se muestra claramente el idioma de enseñanza de cada curso.

Elige el idioma de enseñanza adecuado

Si abres, pruebas o compras un curso cuyo idioma de enseñanza es distinto al de tu aplicación, una pantalla te presenta dos versiones: la que has seleccionado y la diseñada para el idioma de tu aplicación, que aparece como recomendada. Puedes elegir cualquiera de las dos. Cada versión de Assimil se desarrolla para su público, con explicaciones, ejemplos y referencias culturales adaptados, en lugar de ser una simple traducción.

Activa tu código de entrega paso a paso

¿Tienes un estuche Assimil o un código recibido por correo? La aplicación te guía ahora en tres pasos para desbloquear tu método, desde la pantalla de inicio o el menú. Te recuerda qué dirección de correo usar, para que tu método aparezca automáticamente a tu regreso.

Otras mejoras

• Mejor presentación en horizontal y en pantallas grandes.
• Mejoras de accesibilidad para lectores de pantalla.
• Numerosas correcciones de estabilidad en todas las plataformas.

«Les Plus» se escucha párrafo a párrafo

En las secciones «Les Plus», cada párrafo de los resúmenes tiene ahora su propio botón de escucha: ya no hace falta relanzar toda la pista para volver a oír un pasaje. Esta versión también hace más fiables el cambio de idioma de la interfaz y la restauración de compras al iniciar.

Tres actualizaciones para una aplicación más estable

Tras el rediseño, tres actualizaciones sucesivas corrigieron los problemas que nos comunicaste:

• 5.1.3 (16 de julio) — «Continuar» vuelve a abrir correctamente la lección en curso; las correcciones del ejercicio Completar ya no se superponen; la grabación se detiene al cambiar de frase.
• 5.1.2 (29 de junio) — mejor visualización de los textos en griego y correcciones de estabilidad.
• 5.1.1 (24 de junio) — correcciones de visualización de las secciones «Les Plus», el léxico y los ejercicios.

La nueva interfaz de las lecciones pasa a ser la estándar

La nueva presentación de las lecciones pasa a ser la interfaz estándar de la aplicación, con una tipografía cuidada, una navegación rediseñada y un modo frase a frase en Estudia. Esta interfaz sirve de base para las próximas mejoras.

También incorpora las mejoras anteriores: teclados integrados para escrituras no latinas en el ejercicio Completar, pulsación larga para copiar o compartir una frase y adaptación al tamaño de texto configurado en tu dispositivo.

Una nueva interfaz para las lecciones

Esta versión principal introdujo una nueva presentación de las lecciones para que el aprendizaje resultara más fluido e inmersivo. Se ofrecía como opción desde el menú de la aplicación y permitía volver a la presentación anterior en cualquier momento.

• Más fluida — navegación ágil y transiciones naturales.
• Más accesible — mejor soporte de accesibilidad.
• Ampliable — diseñada para incorporar nuevas funciones mediante actualizaciones.
• Más personalizable — modo oscuro y temas de colores.