Novedades

Escuche primero. Descubra después.

Al abrir una lección por primera vez, el diálogo se revela al ritmo de la escucha.

Las réplicas aparecen difuminadas y se vuelven legibles a medida que las oye, y así se quedan. La consigna de Assimil deja de ser un párrafo que se corre el riesgo de pasar por alto: se convierte en una experiencia. Y si prefiere empezar leyendo, la opción «Ver el diálogo» sigue disponible.

Las notas, justo donde hacen falta

Las notas aparecen bajo la frase que aclaran: enteras, reducidas a su primera línea o solo cuando las pida.

Ya no se abren sistemáticamente en un panel que cubre la página, y el modo se cambia en cualquier momento desde la barra de la lección.

Pase de una sección a otra con un solo gesto

Al final de una sección, siga desplazándose: la siguiente aparece bajo su dedo.

Le indica claramente adónde va; suelte para continuar, vuelva a subir para quedarse. El mismo gesto funciona en sentido contrario, desde la parte superior de una sección, para volver a la anterior. Avanza en la lección sin apartar la vista de la página.

No pierda el hilo de sus ejercicios

Una línea de progreso muestra las frases terminadas y las que le quedan por hacer.

Sigue siendo exacta aunque responda fuera de orden. Los mandos esenciales —comprobar, ver las respuestas y cambiar de teclado— permanecen en la parte inferior de la pantalla, siempre en el mismo sitio.

El vocabulario se lee de inmediato

En «Palabras nuevas», cada palabra muestra su traducción sin necesidad de abrirla.

No hace falta abrir catorce fichas para descubrir catorce sentidos: toda la lista se recorre de un vistazo. Toque una palabra para ver su ficha detallada a pantalla completa.

Las mismas referencias en todas partes

El diálogo, el estudio y los ejercicios se han repensado como un solo conjunto.

Los números de frase ocupan la misma columna, los botones de reproducción conservan el mismo tamaño y la misma posición, y los títulos empiezan a la misma altura. Así pasa de una pantalla a otra con naturalidad, sin tener que reorientarse.

Y también

• Los consejos de Assimil aparecen ahora al principio de la sección, en el momento en que de verdad sirven.
• El mensaje final de Assimil se lee al terminar la lección, en la página de autoevaluación, y ya no en una ventana al abrirla.
• La nota cultural encuentra su sitio al final de «Estudia».

Sus ejercicios se califican con justicia

Algunos ejercicios devolvían una nota que no correspondía a su trabajo: un «0/10» cuando había respondido bien, o al contrario la misma nota fueran cuales fueran sus respuestas. El cálculo se basa ahora en lo que ha escrito realmente.

Un ejercicio que aún no ha calificado ya no muestra nota alguna, en lugar de un cero, y una frase dejada en blanco ya no toma prestada la nota del ejercicio. Borrar una traducción la retira de verdad.

«Rehacer» empieza realmente de cero

Rehacer un ejercicio borra todas sus respuestas, en la pantalla y en su cuenta: ya no reaparece nada mientras lo vuelve a hacer. Y en los métodos cuyas frases de ejercicio no llevan número, sus respuestas ya no se sobrescriben unas a otras.

Una nota ya no oculta la frase de la que habla

Tocar una llamada de nota abría una ventana que podía cubrir la propia frase comentada. La página se desplaza ahora justo lo necesario para mantenerla a la vista, y no más. Las ventanas y los paneles también oscurecen menos la lección: se sigue leyendo aquello de lo que habla la nota.

Crear su cuenta tras una compra como invitado

Comprar un método sin cuenta y luego registrarse con una dirección ya conocida llevaba a un callejón sin salida. La aplicación le conduce ahora al inicio de sesión, y sus datos de invitado se incorporan a su cuenta sin sobrescribir nunca lo que ya contiene.

Y también

• La lista de «Mis métodos» ya no se bloquea tras abrir un método y volver atrás.
• Los niveles de ejercicio y los anuncios del lector de pantalla siguen el idioma del método.
• El bretón, el catalán y el corso recuperan su bandera.
• Cambiar de paleta ya no descabala los colores ni le saca del modo Sistema.

Sus respuestas ya no se borran

En algunos casos, marcar una lección como terminada borraba las respuestas que había escrito en sus ejercicios. Está corregido, y la aplicación ya se niega a sobrescribir un ejercicio que contiene su trabajo.

Sin conexión, la aplicación se reanuda sola

Cuando un método aún no se ha descargado y no hay conexión, ya no le propone reintentar sin fin: explica la situación y se abre sola en cuanto vuelve la red. Y un corte pasajero ya no se anuncia como contenido ausente.

Y también

• Las lecciones de repaso ya no muestran un ejercicio que no contienen.
• Las etiquetas largas ya no se cortan en el menú.

Su progreso vuelve a encontrarle

Retomar un método en un dispositivo nuevo es ahora fiable, incluso cuando la red va lenta en el primer inicio. Y allí donde se había perdido progreso, se recupera.

Las compras se completan

Algunas compras fallaban sin motivo visible. Está corregido, y si el caso se repite, la compra se reintenta sola.

Y también

• Corregidos breves bloqueos.
• Corregido un fallo con la tecla Tab, en ordenador.
• Inicio sin conexión mucho más rápido.
• Una lección no descargada lo indica con claridad, y permite volver atrás.
• La tienda avisa cuando no está disponible momentáneamente.

Todo se maneja con el teclado

En ordenador, la aplicación se recorre ahora por completo sin ratón: cada control se rodea de un contorno nítido al alcanzarlo, los menús y las ventanas se cierran con una tecla, y una lección se escucha sin soltar el teclado.

TabrecorrerIntroactivarEsccerrar←→frase anterior o siguienteEspacioreproducir o pausarLbucle

Una aplicación más ligera

La aplicación ha adelgazado varios megabytes: se descarga más rápido y ocupa menos espacio en su dispositivo. Sus métodos no han perdido nada: solo se han retirado archivos que habían quedado inservibles con las versiones.

Un inicio fiable, incluso sin conexión

La aplicación se abre ahora sin contratiempos cuando está sin conexión y recupera los métodos que ya ha descargado. Y si el inicio falla pese a todo, la pantalla indica qué ha ocurrido realmente en lugar de culpar a su conexión.

Y también

• Correcciones en los teclados integrados de los ejercicios.

Un gran paso para la accesibilidad

VoiceOverTalkBack

La aplicación se recorre ahora cómodamente con un lector de pantalla: compra, lectura de lecciones y ejercicios son totalmente utilizables, con anuncios de voz para resultados y progresión.

Y para todos: botones más grandes y contrastes reforzados.

Es un primer paso, muy reciente — y se afinará con usted. ¿Una etiqueta torpe, un gesto imposible? Un mensaje desde el menú Ayuda (categoría «Accesibilidad») y lo corregiremos: cada comentario cuenta.

Claro, oscuro… o como su dispositivo

La elección del tema gana un modo «Sistema»: la aplicación sigue automáticamente el ajuste día/noche de su dispositivo y cambia en directo cuando este cambia. Su ajuste actual se conserva tal cual.

El origen de sus compras, claro y visible

La ficha de cada método comprado indica ahora dónde y cuándo lo obtuvo. Y la pantalla «Mi cuenta» recapitula todas sus compras. Muy útil, por ejemplo, para una solicitud de factura o de reembolso.

Y también

• Inicio y cierre de sesión y cambio de cuenta más fiables: la biblioteca de cada cuenta sigue siendo estrictamente la suya.
• Corregido un posible bloqueo al abrir las notas de la lección.

La tienda habla tu idioma

La tienda ahora se abre con los cursos impartidos en tu idioma. La fila «Hablo», en la parte superior, muestra el filtro activo y permite cambiarlo con un toque; y al explorar otros catálogos, cada curso indica claramente su idioma de enseñanza.

Imposible equivocarse de idioma de enseñanza

Abre, prueba o compra un curso impartido en un idioma distinto al de tu aplicación y una pantalla de elección te presenta las dos versiones: la que seleccionaste y la diseñada para tu idioma, recomendada. Un gesto basta para continuar con una u otra. Porque cada versión está diseñada para su público, no traducida: explicaciones, ejemplos y referencias culturales adaptados.

Tu código de entrega, paso a paso

¿Tienes un estuche Assimil o un código recibido por correo? La aplicación te guía ahora en tres pasos para desbloquear tu método, desde la pantalla de inicio o el menú. Te recuerda qué dirección de correo usar, para que tu método aparezca automáticamente a tu regreso.

Y también

• Mejor presentación en horizontal y en pantallas grandes.
• Mejoras de accesibilidad para lectores de pantalla.
• Numerosas correcciones de estabilidad en todas las plataformas.

«Les Plus» se escucha párrafo a párrafo

En las secciones «Les Plus», cada párrafo de los resúmenes tiene ahora su propio botón de escucha: ya no hace falta relanzar toda la pista para volver a oír un pasaje. Esta versión también hace más fiables el cambio de idioma de la interfaz y la restauración de compras al iniciar.

Tres actualizaciones de consolidación

Tras el rediseño, tres versiones muy seguidas corrigieron lo que nos señalaron:

• 5.1.3 (16 de julio) — el botón «Continuar» vuelve a abrir la lección en curso; las correcciones del ejercicio de completar ya no se superponen; la grabación se detiene al cambiar de frase.
• 5.1.2 (29 de junio) — mejor visualización de los textos en griego y correcciones de estabilidad.
• 5.1.1 (24 de junio) — correcciones de visualización de las secciones «Les Plus», el léxico y los ejercicios.

La nueva experiencia de lectura se convierte en el estándar

Un punto de inflexión: la presentación moderna de las lecciones — tipografía cuidada, navegación repensada, modo frase a frase en el estudio — pasó a ser la experiencia única de la aplicación. Es la base sobre la que construyen todas las versiones siguientes.

Esa base incorpora también lo logrado en versiones anteriores: teclados integrados para escrituras no latinas en el ejercicio de completar, pulsación larga sobre una frase para copiarla o compartirla, y respeto del tamaño de texto del sistema.

La nueva experiencia de lectura hace su debut

Una experiencia más fluida. Más inmersiva. Esta versión mayor introdujo una presentación de las lecciones totalmente nueva, propuesta como opción: podías descubrirla con un toque desde el menú y volver atrás libremente.

• Más fluida — navegación receptiva y transiciones naturales.
• Más accesible — mejor soporte de accesibilidad.
• Más evolutiva — nuevas funcionalidades integradas continuamente.
• Más personalizable — modo oscuro y temas de colores.