Neuigkeiten

Kurse herunterladen und offline nutzen

Sie sehen jetzt, welche Kurse offline verfügbar sind. Über das Symbol laden Sie sie herunter und verfolgen den Fortschritt des Downloads.

Sie sehen außerdem den belegten Speicherplatz und können einen Download abbrechen oder die Dateien löschen. Wird ein Download unterbrochen, wird er automatisch fortgesetzt, sobald es möglich ist.

Wiederholungsdialoge anhören

In den Wiederholungslektionen können Sie jetzt den Dialog der Übersetzungsübung anhören – am Stück oder Satz für Satz.

Sie können ihn auch nach Abschluss der Übung erneut anhören, ohne Ihre Antworten zu verändern.

„Fortlaufendes Hören“ auch bei gesperrtem Bildschirm

Das „Fortlaufende Hören“ läuft auch bei gesperrtem Bildschirm weiter. Pausieren, fortsetzen oder den Satz wechseln können Sie direkt auf dem Sperrbildschirm.

Automatischer Dunkelmodus

Ist Ihr Smartphone im Dunkelmodus, ist es die App auch. Unter „Anpassen“ können Sie weiterhin Hell oder Dunkel wählen.

Übersetzungen, Aussprachehilfen und Wort-für-Wort-Übersetzungen sind dank verbesserter Kontraste in allen Designs leichter lesbar.

Weitere Verbesserungen

• In Lektionen mit Lautschrift für einzelne Wörter werden die Aussprachehilfen wieder unter dem Satz angezeigt.
• Im Lückentext berücksichtigt die Korrektur die Groß- und Kleinschreibung.
• Im Koreanischen werden die angebotenen Silben in den Übungen jetzt gemischt.
• Ein Eingabeproblem mit der Samsung-Tastatur wurde behoben.
• Nach „Wiederholen“ bleibt der gewählte Schwierigkeitsgrad erhalten, wenn Sie den Kurs erneut öffnen.

Alle Sätze zu einem Wort

Tippen Sie im Glossar auf ein Wort, um alle Sätze des Kurses zu sehen, in denen es vorkommt – jeweils mit Übersetzung. Das Wort ist hervorgehoben, so finden Sie es sofort.

Tippen Sie auf einen Satz, um ihn anzuhören. Die Anmerkungen zum Wort stehen direkt darunter.

Sie möchten den Satz in seiner Lektion sehen? Tippen Sie auf „Lektion 39“. Mit „← Glossar“ kehren Sie anschließend zum Wort zurück. Ihr Lernstand bleibt dabei unverändert.

Auf dem Smartphone springen Sie mit einem Wisch am rechten Bildschirmrand direkt zum gewünschten Buchstaben.

Suchen ohne Akzente

Akzente müssen Sie bei der Suche nicht mehr eingeben: „nino“ findet „niño“, „πασχω“ findet „πάσχω“.

Keine passende Tastatur auf dem Gerät? Tippen Sie in der Suchleiste auf das Tastatursymbol, um die Assimil-Tastatur zu öffnen – dieselbe wie in den Übungen.

In beide Richtungen üben

Unter „Studieren“ können Sie den Satz in der Lernsprache ausblenden und nur die Übersetzung anzeigen.

Versuchen Sie, sich an den Originalsatz zu erinnern, wie beim Abdecken eines Teils der Buchseite. Tippen Sie anschließend auf den Satz, um Ihre Antwort zu prüfen.

Unter „Neue Wörter“ erscheinen die Wörter jetzt in der Reihenfolge der Lektion. Tippen Sie auf ein Wort, um es anzuhören. Mit ⇄ wechseln Sie die Übersetzungsrichtung, mit dem Augensymbol blenden Sie die Übersetzung aus. Die App speichert Ihre Einstellung.

Weiterhören, auch bei ausgeschaltetem Bildschirm

„Fortlaufendes Hören“ wechselt jetzt automatisch zur nächsten Lektion – auch wenn das Smartphone gesperrt ist oder in der Tasche steckt.

Ihre Lektionsauswahl bleibt für die nächste Nutzung gespeichert. Die Auswahl wurde vereinfacht, und Sie können jede bereits geöffnete Lektion hinzufügen.

Dieser Bildschirm lässt sich jetzt vollständig mit VoiceOver und TalkBack bedienen.

Akzentbuchstaben einfach eingeben

Halten Sie auf der Assimil-Tastatur einen Buchstaben gedrückt, um seine Akzentvarianten anzuzeigen.

Ein kleines Zeichen kennzeichnet Tasten mit Varianten. Die Anzeige der Varianten passt sich der Textgröße an und bleibt vollständig auf dem Bildschirm sichtbar.

Bei geöffneter Tastatur sitzt die Befehlsleiste jetzt darüber und bleibt so erreichbar.

Ihr Fortschritt auf einen Blick

Im Kursmenü zeigt „Fortsetzen“ jetzt, in welcher Lektion Sie sind und wie viele es insgesamt gibt – mit einem Ring, der sich mit Ihrem Fortschritt füllt.

Auf kleinen Bildschirmen scrollt der obere Teil des Menüs jetzt mit und verdeckt nichts mehr.

Bequemer auf großen Bildschirmen

Auf dem Tablet im Querformat und am Computer erscheinen die Abschnitte einer Lektion jetzt auf einer Leiste, jeweils mit Symbol.

So sehen Sie sofort, wo Sie sind, und wechseln per Tippen oder Klick.

„Bestätigen“ und Ihr Fortschritt sind in der Mitte zusammengefasst.

Auf dem Tablet steht die Glossarsuche oben in der Liste. Am Computer ziehen Sie die Glossarliste und das Inhaltsverzeichnis mit der Maus auf die gewünschte Breite; die App merkt sie sich.

Weitere Verbesserungen

• Unter „Neue Wörter“ zeigt „Im Dialog ansehen“ das Wort in seinem Satz. Mit „← Neue Wörter“ oder der Zurück-Taste geht es zurück.
• Das Buchstabenregister des Glossars bleibt beim Scrollen sichtbar.
• Im Altgriechischen sind wieder alle vierundzwanzig Buchstaben im Register.
• VoiceOver und TalkBack lesen Abkürzungen im Glossar jetzt vollständig vor, zum Beispiel „Personalpronomen“.
• Screenreader lesen jeden Satz jetzt am Stück und nennen seine Nummer nur einmal.
• Wörter werden am Zeilenende nicht mehr getrennt, vor allem in kyrillischer Schrift.
• Der Grammatikanhang des Lateinkurses wird jetzt vollständig angezeigt.
• Sprachaufnahmen funktionieren wieder zuverlässig, ohne Neustart der App.
• Am Ende eines Abschnitts erscheinen die Befehlsleisten von selbst wieder.
• Unter „Lückentext“ ist das Eingabefeld besser zu erkennen.
• Tippen Sie auf den gerade abgespielten Satz, um die Wiedergabe zu stoppen.
• Wenn Sie über die Navigationsleiste den Abschnitt wechseln, werden Ihre Antworten korrekt gespeichert.
• Titel und Bedienelemente wechseln sofort mit dem Abschnitt.
• Im Dunkelmodus ist das Pinyin in den Titeln der Chinesischlektionen wieder sichtbar.
• Bei großer Schrift werden dreistellige Lektionsnummern vollständig angezeigt.
• Wir haben mehrere Stabilitätsprobleme bei Anmerkungsverweisen behoben.

Eine Übung wiederholen, ohne alles neu zu tippen

„Wiederholen“ behält Ihre richtigen Antworten bei. Ist nur eine von fünf Antworten falsch, müssen Sie nur diese erneut eingeben.

„Alles wiederholen“ direkt darunter löscht sämtliche Antworten, wie es zuvor „Wiederholen“ tat. Die Ergebnisübersicht zeigt Ihre Punktzahl in Worten, zum Beispiel „4 von 5 Antworten“, mit der passenden Grammatik Ihrer Sprache.

Auch Übungsaufnahmen anhören

Wählen Sie vor der Wiedergabe die gewünschten Abschnitte aus: „Anhören“ für den Dialog sowie „Übersetzung“ und „Sprechen“ für die Übungen.

Mit „Sprechen“ wiederholen Sie eine frühere Lektion anhand ihrer Aufnahme. Auch die Lektionsnummer wird angesagt, einschließlich der Wiederholungslektionen. So können Sie sich orientieren, selbst wenn Sie nur „Übersetzung“ anhören.

VoiceOver und TalkBack lesen den ganzen Satz

Screenreader lesen jeden Satz ohne Unterbrechung vor: zuerst das Original, dann die Übersetzung und die Wort-für-Wort-Übersetzung in Klammern. Anmerkungsverweise unterbrechen die Sprachausgabe nicht mehr.

Weitere Verbesserungen

• Tippen Sie im Buchstabenregister des Glossars auf einen Buchstaben, um zu den entsprechenden Wörtern zu gelangen. In 79 der 247 Glossare funktioniert das Register wieder korrekt.
• Das Register des koreanischen Glossars folgt dem Anfangskonsonanten, wie ein Wörterbuch: 19 Einträge statt 413.
• Die Lösungen einer Wiederholungslektion bleiben verborgen, bis Sie geantwortet haben.
• Lernhinweise werden jetzt vollständig mit allen Absätzen angezeigt.
• „Bestätigen“ erscheint nicht mehr dort, wo es nichts zu bestätigen gibt.
• Im Altgriechischen wie im Neugriechischen haben My und Pi die Größe des übrigen Textes.

Lektionen ohne Unterbrechung anhören

Wählen Sie einen Lektionsbereich aus und starten Sie die Wiedergabe. Die Lektionen werden automatisch nacheinander abgespielt, ohne dass Sie den Bildschirm berühren müssen.

Lernen Sie auch unterwegs oder beim Sport weiter. Auf Wunsch können Sie die Wiedergabe in einer Schleife wiederholen.

In Ihrem Tempo

Eine Pause nach jedem Satz lässt Ihnen Zeit zum lauten Nachsprechen, und die Reihenfolge lässt sich mischen.

Das Tempo stellen Sie während des Hörens ein, wie in einer Lektion. Die Bedienelemente bleiben in Reichweite: fortsetzen, zum nächsten Satz, zurück.

Weitere Verbesserungen

• Ein Fehler, der gelegentlich das Öffnen von Lektionen verhinderte, wurde behoben.
• Sie können die Umschrift jetzt ausblenden, wenn eine vorhanden ist, etwa in Koreanisch, Arabisch, Japanisch, Chinesisch und Hindi.
• Screenreader erkennen die Bedienelemente der App besser: Jedes verfügt jetzt über eine eindeutige Bezeichnung.

Zuerst den Dialog anhören

Beim ersten Öffnen einer Lektion wird der Dialog nach und nach beim Anhören eingeblendet.

Die Sätze sind zunächst unscharf. Sobald Sie sie hören, werden sie lesbar und bleiben anschließend sichtbar. So entdecken Sie den Dialog Schritt für Schritt, beginnend mit dem Hören, wie es die Assimil-Methode vorsieht. Wenn Sie lieber zuerst lesen, können Sie weiterhin „Dialog anzeigen“ wählen.

Die Anmerkungen genau dort, wo sie helfen

Anmerkungen erscheinen direkt unter dem Satz, den sie erläutern: vollständig, auf die erste Zeile reduziert oder erst bei Bedarf.

Sie öffnen sich also nicht mehr grundsätzlich in einem Fenster, das die Seite überdeckt, und die Darstellung lässt sich jederzeit in der Leiste der Lektion wechseln.

Mit einer einzigen Geste von Abschnitt zu Abschnitt

Scrollen Sie am Ende eines Abschnitts weiter, um den nächsten Abschnitt einzublenden.

Eine Vorschau zeigt den nächsten Abschnitt an. Lassen Sie los, um dorthin zu wechseln, oder scrollen Sie zurück, um im aktuellen Abschnitt zu bleiben. Am oberen Rand funktioniert die Geste in umgekehrter Richtung und führt zum vorherigen Abschnitt.

Behalten Sie den Überblick über Ihre Übungen

Eine Fortschrittsanzeige zeigt, welche Sätze bereits bearbeitet sind und welche noch fehlen.

Die Anzeige bleibt auch dann korrekt, wenn Sie die Sätze in einer anderen Reihenfolge bearbeiten. Die wichtigsten Bedienelemente – Antworten prüfen, Lösungen anzeigen und Tastatur wechseln – bleiben am unteren Bildschirmrand an derselben Stelle.

Wortübersetzungen auf einen Blick

Unter „Neue Wörter“ steht die Übersetzung jetzt direkt beim Wort, ohne dass Sie den Eintrag öffnen müssen.

Sie können die gesamte Liste durchsehen und die Bedeutung jedes Wortes direkt nachlesen. Tippen Sie auf ein Wort, um den ausführlichen Eintrag im Vollbild zu öffnen.

Einheitliche Darstellung in allen Abschnitten

Die Abschnitte für Dialog, Studium und Übungen wurden einheitlich gestaltet.

Die Satznummern stehen in derselben Spalte, die Abspielknöpfe behalten Größe und Position, und die Überschriften beginnen auf derselben Höhe. So wechseln Sie mühelos von einem Bildschirm zum nächsten, ohne sich neu orientieren zu müssen.

Weitere Verbesserungen

• Die Ratschläge von Assimil stehen jetzt am Anfang eines Abschnitts – dort, wo sie wirklich nützen.
• Die Abschlussbotschaft von Assimil steht jetzt am Ende der Lektion, auf der Seite der Selbsteinschätzung, und nicht mehr in einem Fenster beim Öffnen.
• Die landeskundliche Anmerkung findet ihren Platz am Ende von „Studieren“.

Ihre Übungen werden richtig bewertet

Manche Übungen zeigten eine falsche Punktzahl an: „0/10“ trotz richtiger Antworten oder dieselbe Punktzahl unabhängig von den Eingaben. Die Bewertung berücksichtigt jetzt die tatsächlich eingegebenen Antworten.

Noch nicht bewertete Übungen zeigen keine Punktzahl mehr anstelle einer Null. Unbeantwortete Sätze erhalten nicht mehr die Gesamtpunktzahl der Übung, und gelöschte Übersetzungen werden korrekt entfernt.

„Wiederholen“ setzt die Übung vollständig zurück

Eine Übung zu wiederholen löscht jetzt alle Ihre Antworten, auf dem Bildschirm wie in Ihrem Konto: Nichts taucht wieder auf, während Sie sie erneut bearbeiten. Und in Kursen, deren Übungssätze keine Nummer tragen, überschreiben sich Ihre Antworten nicht mehr gegenseitig.

Anmerkungen verdecken den zugehörigen Satz nicht mehr

Beim Antippen eines Anmerkungsverweises konnte das geöffnete Fenster den zugehörigen Satz verdecken. Die Seite verschiebt sich jetzt nur so weit, dass der Satz sichtbar bleibt. Fenster und Seitenbereiche verdunkeln die Lektion außerdem weniger und erleichtern so das Weiterlesen.

Ein Konto nach einem Kauf als Gast anlegen

Nach einem Kauf als Gast konnte die Registrierung mit einer bereits verwendeten E-Mail-Adresse den Vorgang blockieren. Die App führt Sie jetzt zur Anmeldung und ordnet Ihre Gastdaten dem bestehenden Konto zu, ohne vorhandene Daten zu überschreiben.

Weitere Verbesserungen

• Die Liste „Meine Kurse“ blockiert nicht mehr, nachdem Sie einen Kurs geöffnet und zurückgekehrt sind.
• Übungsstufen und Ansagen der Sprachausgabe folgen der Sprache des Kurses.
• Bretonisch, Katalanisch und Korsisch haben ihre Flagge zurück.
• Beim Wechsel der Farbpalette bleiben die Farben stimmig und der Systemmodus bleibt aktiviert.

Ihre Antworten verschwinden nicht mehr

Beim Markieren einer Lektion als abgeschlossen wurden in manchen Fällen die eingegebenen Übungsantworten gelöscht. Dieser Fehler wurde behoben. Bereits bearbeitete Übungen werden nicht mehr überschrieben.

Automatische Fortsetzung nach einer Verbindungsunterbrechung

Wenn ein Kurs noch nicht heruntergeladen ist und Sie offline sind, erklärt die App die Situation, statt wiederholt zu einem neuen Versuch aufzufordern. Sobald die Verbindung wieder besteht, wird der Download automatisch fortgesetzt, damit der Kurs geöffnet werden kann. Kurze Verbindungsunterbrechungen werden nicht mehr als fehlender Inhalt gemeldet.

Weitere Verbesserungen

• Wiederholungslektionen zeigen keine Übung mehr an, die sie gar nicht enthalten.
• Lange Bezeichnungen werden im Menü nicht mehr abgeschnitten.

Zuverlässigere Synchronisierung Ihres Lernfortschritts

Ihr Lernfortschritt wird beim Wechsel auf ein neues Gerät zuverlässiger übernommen, auch bei langsamer Verbindung während des ersten Starts. Noch nicht synchronisierte Fortschrittsdaten werden jetzt automatisch wiederhergestellt.

Zuverlässigere Käufe

Ein Fehler, durch den manche Käufe ohne Erklärung fehlschlugen, wurde behoben. Falls ein Kauf fehlschlägt, versucht die App es automatisch erneut.

Weitere Verbesserungen

• Kurze Aussetzer der App wurden behoben.
• Ein Absturz beim Drücken der Tabulatortaste am Computer wurde behoben.
• Deutlich schnellerer Start ohne Internetverbindung.
• Noch nicht heruntergeladene Lektionen sind deutlich gekennzeichnet. Sie können zum vorherigen Bildschirm zurückkehren.
• Der Shop weist darauf hin, wenn er kurzzeitig nicht verfügbar ist.

Alles lässt sich über die Tastatur bedienen

Am Computer können Sie jetzt die gesamte App mit der Tastatur bedienen. Eine deutliche Umrandung kennzeichnet das ausgewählte Bedienelement. Menüs und Fenster lassen sich mit einer Taste schließen, und auch die Lektionswiedergabe lässt sich ohne Maus steuern.

TabnavigierenEnteraktivierenEscschließen←→Satz zurück oder vorLeertasteabspielen oder pausierenLSchleife

Die App benötigt weniger Speicherplatz

Die App benötigt mehrere Megabyte weniger Speicherplatz. Dadurch wird sie schneller heruntergeladen und belegt weniger Platz auf Ihrem Gerät. Die Kursinhalte sind unverändert; entfernt wurden nur nicht mehr benötigte Dateien.

Ein verlässlicher Start, auch ohne Verbindung

Die App startet jetzt auch offline zuverlässig und ermöglicht den Zugriff auf bereits heruntergeladene Kurse. Sollte der Start fehlschlagen, erklärt eine genauere Fehlermeldung die Ursache.

Weitere Verbesserungen

• Korrekturen an den integrierten Übungstastaturen.

Verbesserte Barrierefreiheit

VoiceOverTalkBack

Die App lässt sich jetzt komfortabel mit einem Screenreader bedienen: Kauf, Lektionswiedergabe und Übungen sind vollständig nutzbar, mit Sprachansagen für Ergebnisse und Fortschritt.

Und für alle: größere Schaltflächen und stärkere Kontraste.

Wir verbessern die Barrierefreiheit mit Ihrer Hilfe weiter. Falls eine Bezeichnung unklar oder eine Funktion schwer zu bedienen ist, melden Sie sich bitte über das Hilfe-Menü in der Kategorie „Barrierefreiheit“. Jede Rückmeldung hilft uns, die App zu verbessern.

Das Design an die Geräteeinstellungen anpassen

Für das Design steht jetzt der Modus „System“ zur Verfügung. Die App übernimmt automatisch den Hell- oder Dunkelmodus Ihres Geräts und passt sich bei Änderungen sofort an. Ihre bisherige Einstellung bleibt erhalten, bis Sie sie selbst ändern.

Die Herkunft Ihrer Käufe auf einen Blick

Jeder gekaufte Kurs zeigt jetzt, wo und wann Sie ihn erworben haben. Und der Bildschirm „Mein Konto“ listet alle Ihre Käufe auf. Praktisch, etwa für eine Rechnungs- oder Erstattungsanfrage.

Weitere Verbesserungen

• Anmeldung, Abmeldung und Kontowechsel sind zuverlässiger. Jede Bibliothek bleibt dem zugehörigen Konto zugeordnet.
• Ein möglicher Fehler beim Öffnen der Lektionsanmerkungen wurde behoben.

Kurse in der Sprache Ihrer App finden

Der Shop zeigt zunächst Kurse an, deren Unterrichtssprache der Sprache Ihrer App entspricht. Der Filter „Ich spreche“ oben zeigt die ausgewählte Sprache und lässt sich per Fingertipp ändern. Auch in anderen Katalogen ist die Unterrichtssprache jedes Kurses klar angegeben.

Keine Verwechslung der Unterrichtssprache mehr

Wenn Sie einen Kurs öffnen, testen oder kaufen, dessen Unterrichtssprache von der App-Sprache abweicht, erscheint eine Auswahl mit zwei Ausgaben: der gewählten Ausgabe und der empfohlenen Ausgabe für die Sprache Ihrer App. Sie können mit jeder der beiden fortfahren. Jede Assimil-Ausgabe wird für ihr Publikum entwickelt, mit passenden Erklärungen, Beispielen und kulturellen Bezügen, statt lediglich übersetzt zu werden.

Liefercode Schritt für Schritt einlösen

Sie haben eine Assimil-Box oder einen per E-Mail erhaltenen Code? Die App führt Sie jetzt in drei Schritten zum Freischalten Ihres Kurses — vom Startbildschirm oder über das Menü. Sie erinnert Sie an die richtige E-Mail-Adresse, damit Ihr Kurs automatisch erscheint.

Weitere Verbesserungen

• Bessere Darstellung im Querformat und auf großen Bildschirmen.
• Verbesserte Barrierefreiheit für Screenreader.
• Zahlreiche Stabilitätsverbesserungen auf allen Plattformen.

„Les Plus“ Absatz für Absatz anhören

In den „Les Plus“-Abschnitten hat jetzt jeder Absatz der Zusammenfassungen eine eigene Abspieltaste – Sie müssen nicht mehr die ganze Tonspur neu starten, um eine Passage erneut zu hören. Diese Version macht außerdem den Wechsel der Oberflächensprache und die Wiederherstellung von Käufen beim Start zuverlässiger.

Drei Updates für eine stabilere App

Nach der Neugestaltung haben wir in drei aufeinanderfolgenden Updates die von Ihnen gemeldeten Probleme behoben:

• 5.1.3 (16. Juli) — „Fortsetzen“ öffnet wieder die aktuelle Lektion; die Korrekturen im Lückentext überlappen sich nicht mehr; die Aufnahme endet beim Satzwechsel.
• 5.1.2 (29. Juni) — bessere Darstellung griechischer Texte und Stabilitätskorrekturen.
• 5.1.1 (24. Juni) — Darstellungsfehler in den „Les Plus“-Abschnitten, im Glossar und in den Übungen wurden behoben.

Die neue Lektionsansicht wird zum Standard

Die neue Lektionsansicht ist jetzt die Standardoberfläche der App. Sie bietet eine übersichtliche Typografie, eine überarbeitete Navigation und einen Satz-für-Satz-Modus unter „Studieren“. Auf dieser Grundlage wird die App weiterentwickelt.

Auch die Verbesserungen früherer Versionen sind enthalten: integrierte Tastaturen für nichtlateinische Schriften im Lückentext, langes Drücken zum Kopieren oder Teilen eines Satzes sowie die Anpassung an die auf Ihrem Gerät eingestellte Textgröße.

Eine neue Ansicht für die Lektionen

Diese Hauptversion führte eine neue Lektionsansicht ein, die das Lernen flüssiger und anschaulicher gestaltet. Sie war zunächst optional und ließ sich über das App-Menü aktivieren. Zur bisherigen Ansicht konnten Sie jederzeit zurückkehren.

• Flüssiger — reaktionsschnelle Navigation und natürliche Übergänge.
• Barrierefreier — bessere Unterstützung der Barrierefreiheit.
• Erweiterbar — für neue Funktionen durch regelmäßige Updates ausgelegt.
• Anpassbarer — Dunkelmodus und Farbthemen.