Wat is er nieuw

Download je cursussen en gebruik ze offline

Je ziet nu welke cursussen offline beschikbaar zijn. Met het pictogram download je ze en volg je de voortgang van de download.

Je ziet ook hoeveel ruimte ze innemen, en je kunt een download annuleren of de bestanden verwijderen. Wordt een download onderbroken, dan gaat hij automatisch verder zodra dat kan.

Beluister de herhalingsdialogen

In de herhalingslessen kun je nu de dialoog van de Vertaaloefening beluisteren, in één keer of zin voor zin.

Je kunt hem opnieuw beluisteren nadat je de oefening hebt afgerond, zonder je antwoorden te wijzigen.

Doorlopend luisteren, ook met vergrendeld scherm

Doorlopend luisteren gaat ook door als het scherm vergrendeld is. Pauzeer, hervat of wissel van zin rechtstreeks vanaf het vergrendelscherm.

Automatische donkere modus

Als je telefoon de donkere modus gebruikt, doet de app dat ook. Bij ‘Aanpassen’ kun je nog steeds zelf Licht of Donker kiezen.

Vertalingen, uitspraakhulp en woord-voor-woordvertalingen zijn beter leesbaar dankzij meer contrast in alle thema’s.

Overige verbeteringen

• In lessen met uitspraakhulp voor bepaalde woorden verschijnt die hulp weer onder de zin.
• Bij Aanvullen houdt de correctie nu rekening met hoofdletters.
• In het Koreaans staan de lettergrepen in de oefeningen nu door elkaar.
• Een typeprobleem met het Samsung-toetsenbord is opgelost.
• Na ‘Herhalen’ vind je het gekozen moeilijkheidsniveau terug als je de cursus opnieuw opent.

Alle zinnen waarin een woord voorkomt

Tik op een woord in de woordenlijst om alle zinnen uit de cursus te zien waarin het voorkomt, elk met vertaling. Het woord is gemarkeerd, zodat je het meteen ziet.

Tik op een zin om hem te beluisteren. De aantekeningen bij het woord staan er direct onder.

Wil je de zin in de bijbehorende les bekijken? Tik op ‘Les 39’. Met ‘← Woordenlijst’ keer je terug naar het woord. Je voortgang blijft ongewijzigd.

Op je telefoon veeg je langs de rechterrand van het scherm om meteen naar een letter te springen.

Zoeken zonder accenten

Accenten typen is niet meer nodig: ‘nino’ vindt ‘niño’ en ‘πασχω’ vindt ‘πάσχω’.

Heb je het toetsenbord van de taal niet op je apparaat? Tik op het toetsenbordpictogram in de zoekbalk en het Assimil-toetsenbord verschijnt, hetzelfde als bij de oefeningen.

Oefen in twee richtingen

Bij Bestudeer kun je nu de zin in de taal die je leert verbergen, zodat alleen de vertaling overblijft.

Probeer je de oorspronkelijke zin te herinneren, zoals wanneer je een deel van de bladzijde afdekt. Tik daarna op de zin om je antwoord te controleren.

Bij Nieuwe woorden staan de woorden nu in de volgorde van de les. Tik op een woord om het te beluisteren, gebruik ⇄ om de vertaalrichting om te draaien en het oogpictogram om de vertaling te verbergen. De app bewaart je keuze.

Blijf luisteren, ook als het scherm uitstaat

Doorlopend luisteren gaat nu vanzelf verder met de volgende les, ook als je telefoon vergrendeld is of in je zak zit.

Je lessenkeuze blijft bewaard tot de volgende keer. Lessen kiezen is ook makkelijker, en je kunt elke les toevoegen die je al hebt geopend.

Dit scherm werkt nu volledig met VoiceOver en TalkBack.

Letters met accenten eenvoudig invoeren

Houd op het Assimil-toetsenbord een letter ingedrukt om de varianten met accenten te bekijken.

Een klein teken geeft aan welke toetsen varianten hebben. De weergave van de varianten past zich aan de tekstgrootte aan en blijft volledig zichtbaar op het scherm.

Als het toetsenbord open is, staat de opdrachtbalk er nu boven, zodat je er altijd bij kunt.

Je voortgang in één oogopslag

In het cursusmenu laat de knop ‘Doorgaan’ nu zien bij welke les je bent en hoeveel lessen er zijn, met een ring die zich vult naarmate je vordert.

Op kleine schermen scrolt de bovenkant van het menu nu mee en bedekt hij niets meer.

Eenvoudiger navigeren op grote schermen

Op tablets in liggende stand en op computers verschijnen de lesonderdelen in een navigatiebalk, elk met een eigen pictogram.

Je ziet meteen waar je bent en wisselt van onderdeel met één tik of klik.

De knop Bevestigen en je voortgang staan samen in het midden.

Op de tablet staat het zoekveld van de woordenlijst bovenaan de lijst. Op de computer sleep je de woordenlijst en de inhoudsopgave op de breedte die je wilt; de app onthoudt die.

Overige verbeteringen

• Bij Nieuwe woorden laat ‘Bekijk in de dialoog’ het woord in zijn zin zien. Terug gaat via ‘← Nieuwe woorden’ of de terugknop.
• De letterindex van de woordenlijst blijft zichtbaar tijdens het scrollen.
• Het Oudgrieks heeft weer alle vierentwintig letters in de index.
• VoiceOver en TalkBack lezen afkortingen in de woordenlijst nu voluit voor, bijvoorbeeld ‘persoonlijk voornaamwoord’.
• Schermlezers lezen elke zin nu in één keer voor en noemen het nummer maar één keer.
• Woorden worden aan het eind van een regel niet meer afgebroken, vooral in het cyrillisch.
• De grammaticale bijlage van het Latijn wordt nu volledig getoond.
• Spraakopnames werken weer goed, zonder de app opnieuw te starten.
• De opdrachtbalken komen vanzelf terug als je onderaan een onderdeel bent.
• Bij Aanvullen valt het invoerveld beter op.
• Tik op de zin die wordt afgespeeld om de audio te stoppen.
• Als je via de navigatiebalk van onderdeel wisselt, worden je antwoorden correct opgeslagen.
• Titel en knoppen wisselen meteen mee als je van onderdeel verandert.
• In de donkere modus is het pinyin in de titels van de lessen Chinees weer te zien.
• Bij grote tekst worden lesnummers van drie cijfers volledig getoond.
• We hebben een aantal stabiliteitsproblemen bij notenverwijzingen opgelost.

Een oefening opnieuw doen zonder alles over te typen

‘Herhalen’ bewaart je juiste antwoorden. Is slechts één van je vijf antwoorden fout, dan hoef je alleen dat antwoord opnieuw in te voeren.

‘Alles herhalen’, direct daaronder, wist alle antwoorden, zoals ‘Herhalen’ dat eerder deed. Het resultatenscherm toont je score in woorden, bijvoorbeeld ‘4 van de 5 antwoorden’, met de juiste grammatica voor je taal.

Beluister ook de opnames bij de oefeningen

Selecteer vóór het afspelen de onderdelen die je wilt beluisteren: Ontdek de dialoog, Vertaaloefening en Spreken.

Met Spreken herhaal je een eerdere les aan de hand van de bijbehorende opname. Ook het nummer van elke les wordt voorgelezen, inclusief herhalingslessen. Zo weet je waar je bent, ook als je alleen de Vertaaloefening beluistert.

VoiceOver en TalkBack lezen de hele zin

Schermlezers lezen elke zin zonder onderbreking voor: eerst het origineel, daarna de vertaling en de woord-voor-woordvertaling tussen haakjes. Verwijzingen naar aantekeningen onderbreken het voorlezen niet meer.

Overige verbeteringen

• Tik in de letterindex van de woordenlijst op een letter om naar de bijbehorende woorden te gaan. In 79 van de 247 woordenlijsten werkt de index weer correct.
• De index van de Koreaanse woordenlijst volgt de beginmedeklinker, zoals een woordenboek: 19 ingangen in plaats van 413.
• De antwoorden van een herhalingsles blijven verborgen tot je hebt geantwoord.
• Studietips worden nu volledig weergegeven, met alle alinea’s.
• ‘Bevestigen’ verschijnt niet meer waar er niets te bevestigen valt.
• In zowel het Oudgrieks als het Nieuwgrieks hebben mu en pi dezelfde grootte als de rest van de tekst.

Beluister je lessen zonder onderbreking

Kies een reeks lessen en start het afspelen. De lessen volgen elkaar automatisch op, zonder dat je het scherm hoeft aan te raken.

Leer verder onderweg of tijdens het sporten. Je kunt de geselecteerde lessen ook herhaald laten afspelen.

In jouw tempo

Een pauze na elke zin geeft je tijd om hardop te herhalen. Je kunt de lessen ook in willekeurige volgorde afspelen.

De snelheid stel je in tijdens het luisteren, net als in een les. De knoppen blijven binnen bereik: hervatten, naar de volgende zin, terug.

Overige verbeteringen

• Een probleem waardoor sommige lessen niet openden, is opgelost.
• Je kunt de transcriptie nu verbergen als die beschikbaar is, bijvoorbeeld bij Koreaans, Arabisch, Japans, Chinees en Hindi.
• Schermlezers beschrijven de app beter: elke knop heeft een naam.

Begin met het beluisteren van de dialoog

Wanneer je een les voor het eerst opent, verschijnt de dialoog geleidelijk terwijl je luistert.

De zinnen zijn eerst wazig en worden leesbaar zodra je ze hoort. Daarna blijven ze zichtbaar. Zo ontdek je de dialoog stap voor stap, beginnend met luisteren, volgens de Assimil-methode. Lees je liever eerst, dan kun je nog steeds ‘Dialoog tonen’ kiezen.

De aantekeningen precies waar ze van pas komen

Aantekeningen verschijnen onder de zin die ze toelichten: volledig, ingekort tot de eerste regel of pas op verzoek.

Aantekeningen openen niet meer standaard in een venster dat de pagina bedekt. Je kunt de weergave op elk moment wijzigen via de leswerkbalk.

Ga met één gebaar naar een ander lesonderdeel

Blijf onderaan een onderdeel scrollen om het volgende onderdeel zichtbaar te maken.

Een voorbeeld laat zien naar welk onderdeel je gaat. Laat los om verder te gaan of scrol terug om in het huidige onderdeel te blijven. Bovenaan werkt hetzelfde gebaar in de andere richting om naar het vorige onderdeel terug te keren.

Houd de voortgang van je oefeningen bij

Een voortgangsbalk laat zien welke zinnen je hebt afgerond en welke nog openstaan.

De voortgang blijft correct, ook als je de zinnen in een andere volgorde beantwoordt. De belangrijkste knoppen — nakijken, antwoorden tonen en toetsenbord wisselen — blijven onderaan het scherm op dezelfde plek staan.

Woordvertalingen direct zichtbaar

Bij ‘Nieuwe woorden’ staat de vertaling nu direct bij elk woord, zonder dat je het lemma hoeft te openen.

Je kunt de hele lijst bekijken en de betekenis van elk woord direct lezen. Tik op een woord om het uitgebreide lemma op het volledige scherm te openen.

Een consistente indeling in alle onderdelen

De dialoog, het studieonderdeel en de oefeningen hebben een samenhangende indeling gekregen.

Zinsnummers staan in dezelfde kolom, afspeelknoppen behouden hun grootte en positie, en titels beginnen op dezelfde hoogte. Zo kun je makkelijk tussen schermen wisselen zonder je opnieuw te hoeven oriënteren.

Overige verbeteringen

• De studietips van Assimil staan nu aan het begin van elk onderdeel, wanneer je ze nodig hebt.
• De afsluitende boodschap van Assimil staat nu op de zelfevaluatiepagina aan het einde van de les, in plaats van in een venster bij het openen ervan.
• De culturele aantekening staat nu aan het einde van ‘Bestudeer’.

Nauwkeurigere beoordeling van je oefeningen

Sommige oefeningen toonden een onjuiste score: ‘0/10’ ondanks juiste antwoorden, of steeds dezelfde score ongeacht je antwoorden. De score wordt nu berekend op basis van wat je daadwerkelijk hebt ingevuld.

Oefeningen die nog niet zijn nagekeken tonen geen score meer in plaats van een nul. Een onbeantwoorde zin krijgt niet langer de totaalscore van de oefening, en gewiste vertalingen worden correct verwijderd.

‘Herhalen’ wist alle eerdere antwoorden

Als je een oefening opnieuw doet, worden alle antwoorden gewist, zowel op het scherm als in je account. Ze verschijnen niet meer opnieuw terwijl je de oefening maakt. Bij oefeningen met ongenummerde zinnen overschrijven de antwoorden elkaar niet meer.

Aantekeningen bedekken de bijbehorende zin niet meer

Bij het openen van een aantekening kon het venster de bijbehorende zin bedekken. De pagina verschuift nu net genoeg om die zin zichtbaar te houden. Vensters en zijpanelen maken de les bovendien minder donker, zodat de tekst leesbaar blijft.

Een account aanmaken na een aankoop als gast

Na een aankoop als gast kon het registreren met een e-mailadres dat al aan een account was gekoppeld het proces blokkeren. De app leidt je nu naar het inlogscherm en voegt je gastgegevens toe aan je account, zonder bestaande gegevens te overschrijven.

Overige verbeteringen

• De lijst ‘Mijn cursussen’ loopt niet meer vast nadat je een cursus hebt geopend en terugkeert.
• Oefenniveaus en meldingen van de schermlezer volgen de taal van de cursus.
• Bretons, Catalaans en Corsicaans hebben hun vlag terug.
• Bij het wisselen van kleurenpalet blijven de kleuren consistent en wordt de systeemmodus niet meer uitgeschakeld.

Je antwoorden worden niet meer gewist

Als je een les als voltooid markeerde, werden soms de antwoorden in de oefeningen gewist. Dit is opgelost: ingevulde oefeningen worden niet meer overschreven.

Automatisch hervatten zodra de verbinding terug is

Als een cursus nog niet is gedownload en je offline bent, legt de app de situatie uit in plaats van steeds te vragen het opnieuw te proberen. Zodra de verbinding terug is, wordt de download automatisch hervat zodat je de cursus kunt openen. Tijdelijke verbindingsproblemen worden niet meer gemeld als ontbrekende inhoud.

Overige verbeteringen

• Herhalingslessen tonen geen oefening meer die ze niet bevatten.
• Lange labels worden niet meer afgekapt in het menu.

Betrouwbaardere synchronisatie van je voortgang

Je voortgang wordt betrouwbaarder overgenomen als je een cursus op een nieuw apparaat voortzet, ook bij een trage verbinding tijdens de eerste start. Voortgang die nog niet was gesynchroniseerd, wordt nu automatisch hersteld.

Betrouwbaardere aankopen

Een probleem waardoor sommige aankopen zonder uitleg mislukten, is opgelost. Mislukt een aankoop, dan probeert de app het automatisch opnieuw.

Overige verbeteringen

• Korte onderbrekingen waarbij de app niet reageerde, zijn verholpen.
• Een crash bij het indrukken van de Tab-toets op de computer is verholpen.
• Veel sneller opstarten zonder internetverbinding.
• Lessen die nog niet zijn gedownload worden duidelijk aangegeven, met de mogelijkheid om naar het vorige scherm terug te keren.
• De winkel waarschuwt wanneer hij tijdelijk niet beschikbaar is.

Alles werkt met het toetsenbord

Op de computer kun je de hele app nu met het toetsenbord bedienen. Een duidelijke omlijning markeert het geselecteerde element. Menu’s en vensters sluit je met één toets, en ook het afspelen kun je zonder muis bedienen.

TabnavigerenEnteractiverenEscsluiten←→vorige of volgende zinSpatieafspelen of pauzerenLherhaling

De app neemt minder ruimte in

De app is enkele megabytes kleiner, waardoor je hem sneller kunt downloaden en hij minder ruimte op je apparaat inneemt. De cursusinhoud is ongewijzigd; alleen overbodige bestanden zijn verwijderd.

Een betrouwbare start, ook zonder verbinding

De app start nu betrouwbaar zonder internetverbinding en geeft toegang tot je gedownloade cursussen. Als het opstarten mislukt, legt een duidelijkere melding de oorzaak uit.

Overige verbeteringen

• Correcties aan de ingebouwde toetsenborden van de oefeningen.

Verbeterde toegankelijkheid

VoiceOverTalkBack

Je kunt de app nu comfortabel met een schermlezer gebruiken om cursussen te kopen, lessen te beluisteren en oefeningen te maken. Gesproken meldingen houden je op de hoogte van je resultaten en voortgang.

En voor iedereen: grotere knoppen en sterkere contrasten.

We blijven de toegankelijkheid verbeteren met jouw hulp. Kom je een onduidelijk label, een lastig te bedienen functie of een ander toegankelijkheidsprobleem tegen? Meld het via het menu Hulp, onder ‘Toegankelijkheid’. Elke melding helpt ons de app te verbeteren.

Licht, donker of volgens je apparaatinstellingen

Bij de thema’s is nu de optie ‘Systeem’ beschikbaar. De app volgt automatisch de lichte of donkere modus van je apparaat en past zich meteen aan als die verandert. Je huidige instelling blijft behouden totdat je die zelf wijzigt.

Bekijk de gegevens van je aankopen

Bij elke gekochte cursus zie je nu waar en wanneer je die hebt gekocht. Het scherm ‘Mijn account’ geeft een overzicht van al je aankopen, zodat je de gegevens voor bijvoorbeeld een factuur of terugbetaling makkelijk kunt terugvinden.

Overige verbeteringen

• Inloggen, uitloggen en van account wisselen werken betrouwbaarder. Elke bibliotheek blijft aan het juiste account gekoppeld.
• Een mogelijke blokkering bij het openen van aantekeningen bij lessen is verholpen.

De winkel toont cursussen in jouw taal

De winkel toont eerst cursussen waarvan de instructietaal overeenkomt met de taal van je app. Het filter ‘Ik spreek’ bovenaan toont de geselecteerde taal, die je met een tik kunt wijzigen. Ook in andere catalogi staat de instructietaal duidelijk bij elke cursus.

Kies de juiste instructietaal

Als je een cursus opent, uitprobeert of koopt met een andere instructietaal dan de taal van je app, zie je twee versies: de gekozen versie en de aanbevolen versie voor de taal van je app. Je kunt met beide verdergaan. Elke Assimil-versie is ontwikkeld voor het eigen publiek, met passende uitleg, voorbeelden en culturele verwijzingen, in plaats van alleen te worden vertaald.

Wissel je leveringscode stap voor stap in

Heb je een Assimil-box gekocht of een leveringscode per e-mail ontvangen? Vanuit het startscherm of menu begeleidt de app je in drie stappen bij het activeren van je cursus. Je ziet ook welk e-mailadres je moet gebruiken, zodat de cursus daarna automatisch in je bibliotheek verschijnt.

Overige verbeteringen

• Betere weergave in liggende stand en op grote schermen.
• Toegankelijkheidsverbeteringen voor schermlezers.
• Talrijke stabiliteitsverbeteringen op alle platformen.

'Les Plus' alinea voor alinea beluisteren

In ‘Les Plus’ heeft elke samenvattende alinea nu een eigen afspeelknop. Je hoeft dus niet de hele opname opnieuw te starten om een passage te beluisteren. Het wisselen van de interfacetaal en het herstellen van aankopen bij het opstarten werken ook betrouwbaarder.

Drie updates voor een stabielere app

Na de vernieuwing hebben drie opeenvolgende updates de gemelde problemen verholpen:

• 5.1.3 (16 juli) — ‘Doorgaan’ opent de huidige les weer correct; correcties bij Aanvullen overlappen niet meer; de opname stopt als je naar een andere zin gaat.
• 5.1.2 (29 juni) — betere weergave van Griekse teksten en stabiliteitsverbeteringen.
• 5.1.1 (24 juni) — weergaveproblemen in ‘Les Plus’, de woordenlijst en de oefeningen zijn verholpen.

De nieuwe lesweergave wordt de standaard

De nieuwe lesweergave is nu de standaard in de app, met verzorgde typografie, vernieuwde navigatie en een zin-voor-zinmodus bij Bestudeer. Deze interface vormt de basis voor verdere verbeteringen.

Ook eerdere verbeteringen zijn opgenomen: ingebouwde toetsenborden voor niet-Latijnse schriften bij Aanvullen, lang indrukken om een zin te kopiëren of te delen, en aanpassing aan de tekstgrootte die je op je apparaat hebt ingesteld.

Een nieuwe weergave voor de lessen

Deze grote update introduceerde een nieuwe lesweergave om het leren vloeiender en aantrekkelijker te maken. De weergave was aanvankelijk optioneel en kon via het app-menu worden ingeschakeld. Je kon altijd terugkeren naar de vorige weergave.

• Vloeiender — responsieve navigatie en natuurlijke overgangen.
• Toegankelijker — betere ondersteuning van toegankelijkheid.
• Uitbreidbaar — ontworpen voor nieuwe functies via regelmatige updates.
• Meer aanpasbaar — donkere modus en kleurthema's.