Wat is er nieuw

Eerst luisteren. Dan ontdekken.

Als u een les voor het eerst opent, onthult de dialoog zich op het ritme van het luisteren.

De zinnen zijn eerst wazig en worden leesbaar zodra u ze hoort — en blijven dat. De aanwijzing van Assimil is niet langer een alinea die u zomaar overslaat: ze wordt een ervaring. En begint u liever met lezen, dan blijft «Dialoog tonen» beschikbaar.

De aantekeningen precies waar ze van pas komen

Aantekeningen verschijnen onder de zin die ze toelichten: volledig, ingekort tot de eerste regel of pas op verzoek.

Ze openen dus niet langer standaard in een venster dat de pagina bedekt, en de weergave wisselt u wanneer u wilt in de balk van de les.

Ga met één gebaar van de ene sectie naar de andere

Blijf onder aan een sectie scrollen: de volgende komt onder uw vinger omhoog.

Ze laat duidelijk zien waar u heen gaat; loslaten om verder te gaan, terugscrollen om te blijven. Hetzelfde gebaar werkt de andere kant op, vanaf de bovenkant van een sectie, om naar de vorige terug te keren. Zo vordert u in de les zonder uw blik van de pagina te halen.

Houd het overzicht in uw oefeningen

Een voortgangslijn toont welke zinnen af zijn en welke u nog moet doen.

Ze klopt ook als u door elkaar antwoordt. De belangrijkste knoppen — nakijken, antwoorden tonen en van toetsenbord wisselen — blijven onder aan het scherm, altijd op dezelfde plek.

De woordenschat wordt meteen leesbaar

In «Nieuwe woorden» toont elk woord zijn vertaling zonder dat u het hoeft te openen.

U hoeft geen veertien fiches meer te openen om veertien betekenissen te lezen: de hele lijst overziet u in één oogopslag. Tik op een woord om de volledige fiche schermvullend te bekijken.

Overal dezelfde houvast

De dialoog, het bestuderen en de oefeningen zijn als één geheel opnieuw doordacht.

De zinsnummers staan in dezelfde kolom, de afspeelknoppen houden dezelfde grootte en dezelfde plaats, en de titels beginnen op dezelfde hoogte. Zo gaat u moeiteloos van het ene scherm naar het andere, zonder opnieuw te moeten zoeken.

En verder

• De tips van Assimil staan nu boven aan de sectie, op het moment dat ze echt van pas komen.
• De slotboodschap van Assimil leest u nu aan het eind van de les, op de pagina met de zelfevaluatie, en niet meer in een venster bij het openen.
• De culturele aantekening vindt haar plaats aan het eind van «Bestudeer».

Uw oefeningen worden eerlijk beoordeeld

Sommige oefeningen gaven een cijfer dat niet overeenkwam met uw werk: een “0/10” terwijl u goed had geantwoord, of juist hetzelfde cijfer wat u ook schreef. De berekening gaat nu uit van wat u werkelijk hebt ingetypt.

Een oefening die u nog niet hebt beoordeeld, toont helemaal geen cijfer meer in plaats van een nul, en een leeg gelaten zin leent niet langer het cijfer van de oefening. Een gewiste vertaling wordt echt verwijderd.

“Opnieuw doen” begint echt opnieuw

Een oefening overdoen wist voortaan al uw antwoorden, op het scherm én in uw account: er duikt niets meer op terwijl u opnieuw begint. En in cursussen waarvan de oefenzinnen geen nummer dragen, overschrijven uw antwoorden elkaar niet meer.

Een notitie verbergt niet meer de zin waarover ze gaat

Op een notitieverwijzing tikken opende een venster dat juist de becommentarieerde zin kon bedekken. De pagina verschuift nu precies genoeg om die in beeld te houden, en niet verder. Vensters en zijpanelen verduisteren de les ook minder: u blijft lezen waarover de notitie gaat.

Een account aanmaken na een aankoop als gast

Een cursus kopen zonder account en zich daarna aanmelden met een al bekend adres liep dood. De app brengt u nu naar het inloggen, en uw gastgegevens gaan over naar uw account zonder ooit te overschrijven wat daar al staat.

En verder

• De lijst “Mijn cursussen” blokkeert niet meer nadat u een cursus hebt geopend en terugkeert.
• Oefenniveaus en meldingen van de schermlezer volgen de taal van de cursus.
• Bretons, Catalaans en Corsicaans hebben hun vlag terug.
• Van palet wisselen zet de kleuren niet meer door elkaar en haalt u niet meer uit de Systeemmodus.

Uw antwoorden verdwijnen niet meer

In sommige gevallen wiste het voltooid markeren van een les de antwoorden die u in de oefeningen had ingetypt. Dat is opgelost, en de app weigert voortaan een oefening te overschrijven die al werk bevat.

Offline gaat de app vanzelf verder

Wanneer een cursus nog niet is gedownload en er geen verbinding is, nodigt de app u niet langer uit om eindeloos opnieuw te proberen: ze legt de situatie uit en opent vanzelf zodra het netwerk terug is. Een tijdelijke storing wordt ook niet meer als ontbrekende inhoud gemeld.

En verder

• Herhalingslessen tonen geen oefening meer die ze niet bevatten.
• Lange labels worden niet meer afgekapt in het menu.

Uw voortgang vindt u terug

Een cursus hervatten op een nieuw toestel is nu betrouwbaar, ook als het netwerk traag is bij de eerste start. En waar voortgang verloren was gegaan, wordt hij hersteld.

Aankopen lukken

Sommige aankopen mislukten zonder zichtbare reden. Dat is opgelost — en mocht het toch gebeuren, dan probeert de aankoop het zelf opnieuw.

En verder

• Korte blokkades opgelost.
• Crash op de Tab-toets, op de computer, opgelost.
• Veel sneller opstarten zonder internetverbinding.
• Een les die niet is gedownload zegt dat duidelijk, met een weg terug.
• De winkel waarschuwt wanneer hij tijdelijk niet beschikbaar is.

Alles werkt met het toetsenbord

Op de computer is de app nu volledig zonder muis te bedienen: elk element krijgt een duidelijke omlijning zodra u het bereikt, menu's en vensters sluiten met één toets, en een les speelt zonder het toetsenbord ooit te verlaten.

TabnavigerenEnteractiverenEscsluiten←→vorige of volgende zinSpatieafspelen of pauzerenLherhaling

Een lichtere app

De app is enkele megabytes lichter: hij downloadt sneller en neemt minder ruimte in op uw toestel. Uw cursussen zijn niets kwijtgeraakt — alleen bestanden die in de loop van de versies overbodig waren geworden, zijn verwijderd.

Een betrouwbare start, ook zonder verbinding

De app opent nu vlot wanneer u offline bent en vindt de cursussen terug die u al hebt gedownload. En mislukt het opstarten toch, dan toont het scherm eindelijk wat er werkelijk is gebeurd in plaats van uw verbinding de schuld te geven.

En verder

• Correcties aan de ingebouwde toetsenborden van de oefeningen.

Een grote stap voor toegankelijkheid

VoiceOverTalkBack

De app is nu comfortabel te gebruiken met een schermlezer: aankoop, lesweergave en oefeningen zijn volledig bruikbaar, met gesproken meldingen voor resultaten en voortgang.

En voor iedereen: grotere knoppen en sterkere contrasten.

Dit is een eerste, gloednieuwe stap — en met u wordt hij beter. Een onhandig label, een onmogelijk gebaar? Een berichtje via het menu Hulp (categorie ‘Toegankelijkheid’) en wij corrigeren: elke melding telt.

Licht, donker… of zoals uw toestel

De themakeuze krijgt een ‘Systeem’-modus: de app volgt automatisch de dag-nachtinstelling van uw toestel en schakelt live mee wanneer die verandert. Uw huidige instelling blijft ongewijzigd.

De herkomst van uw aankopen, duidelijk zichtbaar

Elke gekochte cursus toont voortaan waar en wanneer u die hebt verkregen. En het scherm ‘Mijn account’ geeft een overzicht van al uw aankopen. Handig, bijvoorbeeld bij een factuur- of terugbetalingsverzoek.

En verder

• Aanmelden, afmelden en van account wisselen betrouwbaarder: de bibliotheek van elk account blijft strikt de zijne.
• Een mogelijke blokkering bij het openen van lesnotities is verholpen.

De winkel spreekt uw taal

De winkel opent nu met de cursussen die in uw taal worden gegeven. De rij 'Ik spreek' bovenaan toont het actieve filter en laat u het met één tik wijzigen — en bij het verkennen van andere catalogi vermeldt elke cursus duidelijk zijn instructietaal.

Nooit meer de verkeerde instructietaal

Opent, probeert of koopt u een cursus met een andere instructietaal dan uw app-taal, dan toont een keuzescherm beide versies — de gekozen versie en de voor uw taal ontworpen versie, aanbevolen. Eén tik volstaat om met de ene of de andere verder te gaan. Want elke versie is ontworpen voor haar publiek, niet vertaald: aangepaste uitleg, voorbeelden en culturele verwijzingen.

Uw leveringscode, stap voor stap

Hebt u een Assimil-box of een code per e-mail ontvangen? De app begeleidt u nu in drie stappen om uw cursus te ontgrendelen, vanaf het startscherm of via het menu. De app herinnert u aan het juiste e-mailadres, zodat uw cursus automatisch verschijnt.

En verder

• Betere weergave in liggende stand en op grote schermen.
• Toegankelijkheidsverbeteringen voor schermlezers.
• Talrijke stabiliteitsverbeteringen op alle platformen.

'Les Plus' alinea voor alinea beluisteren

In de secties 'Les Plus' heeft elke samenvattingsalinea nu een eigen afspeelknop: u hoeft niet langer de hele track opnieuw te starten om één passage terug te horen. Deze versie maakt ook het wisselen van de interfacetaal en het herstellen van aankopen bij het opstarten betrouwbaarder.

Drie consolidatie-updates

Na de vernieuwing hebben drie snel opeenvolgende versies opgelost wat u ons meldde:

• 5.1.3 (16 juli) — de knop 'Doorgaan' opent weer de huidige les; de correcties van de invuloefening overlappen niet meer; de opname stopt bij het wisselen van zin.
• 5.1.2 (29 juni) — betere weergave van Griekse teksten en stabiliteitsverbeteringen.
• 5.1.1 (24 juni) — weergavecorrecties voor de secties 'Les Plus', het lexicon en de oefeningen.

De nieuwe leeservaring wordt de standaard

Een keerpunt: de moderne lespresentatie — verzorgde typografie, herziene navigatie, zin-voor-zinmodus in de studie — werd dé ervaring van de app. Het is de basis waarop alle volgende versies voortbouwen.

Die basis neemt ook de winst van eerdere versies mee: ingebouwde toetsenborden voor niet-Latijnse schriften in de invuloefening, lang indrukken van een zin om die te kopiëren of te delen, en ondersteuning van de tekstgrootte van het systeem.

De nieuwe leeservaring maakt haar debuut

Een vloeiendere ervaring. Meeslepender. Deze grote versie introduceerde een volledig nieuwe presentatie van de lessen, aangeboden als optie: u kon haar met één tik vanuit het menu ontdekken en vrij terugschakelen.

• Vloeiender — responsieve navigatie en natuurlijke overgangen.
• Toegankelijker — betere ondersteuning van toegankelijkheid.
• Schaalbaarder — nieuwe functies worden continu geïntegreerd.
• Meer aanpasbaar — donkere modus en kleurthema's.