Что нового

Скачивайте курсы и занимайтесь офлайн

Теперь видно, какие курсы доступны офлайн. Нажмите на значок, чтобы скачать курс и следить за ходом загрузки.

Вы также видите, сколько места занимает курс, можете отменить загрузку или удалить файлы. Если загрузка прервётся, она автоматически возобновится, как только это станет возможно.

Слушайте диалоги в уроках повторения

В уроках повторения теперь можно прослушать диалог из упражнения «Перевести» — целиком или по фразам.

Его можно прослушать снова и после выполнения упражнения — ваши ответы не изменятся.

Непрерывное прослушивание при заблокированном экране

Непрерывное прослушивание продолжается и при заблокированном экране. Ставьте на паузу, продолжайте или переключайте фразы прямо с экрана блокировки.

Автоматическая тёмная тема

Если на телефоне включена тёмная тема, приложение тоже её использует. В разделе «Настроить» по-прежнему можно выбрать светлую или тёмную тему вручную.

Переводы, транскрипции и дословные переводы стали разборчивее благодаря улучшенной контрастности во всех темах.

Другие улучшения

• В уроках, где транскрипция приведена только для отдельных слов, она снова отображается под фразой.
• В упражнении «Дополнить» при исправлении ответов сохраняются заглавные буквы.
• В корейском курсе слоги в упражнениях теперь перемешаны.
• Исправлена проблема ввода с клавиатуры Samsung.
• После «Повторить» выбранный уровень сложности сохраняется, когда вы снова открываете курс.

Все фразы, где встречается слово

Коснитесь слова в разделе «Лексика», чтобы увидеть все фразы курса, в которых оно встречается, с переводом каждой фразы. Слово выделено в тексте, поэтому его легко найти.

Коснитесь фразы, чтобы её прослушать. Примечания к слову — прямо под ней.

Хотите увидеть фразу в её уроке? Коснитесь «Урок 39», а чтобы вернуться к слову — «← Лексика». Ваш прогресс в курсе не изменится.

На телефоне проведите пальцем вдоль правого края экрана, чтобы сразу перейти к нужной букве.

Поиск без диакритики

Диакритические знаки больше не нужно набирать: «nino» находит «niño», а «πασχω» — «πάσχω».

На устройстве нет клавиатуры нужного языка? Коснитесь значка клавиатуры в строке поиска — откроется клавиатура Assimil, та же, что и в упражнениях.

Практикуйте перевод в обоих направлениях

В разделе «Изучение» теперь можно скрыть фразу на изучаемом языке и оставить только перевод.

Попробуйте вспомнить исходную фразу — как будто закрыли часть страницы рукой, — а затем коснитесь её, чтобы проверить себя.

В разделе «Новые слова» слова теперь расположены в порядке их появления в уроке. Коснитесь слова, чтобы его прослушать. Кнопка ⇄ меняет направление перевода, а значок глаза скрывает перевод. Приложение сохраняет ваш выбор.

Слушайте дальше при выключенном экране

При непрерывном прослушивании воспроизведение автоматически переходит к следующему уроку, даже если телефон заблокирован.

Выбранные уроки сохраняются между занятиями. Выбирать их стало проще, и можно добавить любой урок, который вы уже открывали.

Этот экран теперь полностью доступен при использовании VoiceOver и TalkBack.

Удобный ввод букв с диакритикой

На клавиатуре Assimil нажмите и удерживайте букву, чтобы увидеть её варианты с диакритическими знаками.

Небольшой значок отмечает клавиши с вариантами букв. Размер вариантов меняется в соответствии с размером текста, и все они остаются в пределах экрана.

Когда клавиатура открыта, панель команд теперь располагается над ней и всегда остаётся под рукой.

Наглядное отображение прогресса

В меню курса кнопка «Продолжить» теперь показывает, на каком вы уроке и сколько их всего, а кольцо заполняется по мере продвижения.

На небольших экранах верхняя часть меню теперь прокручивается вместе со страницей и ничего не закрывает.

Удобная навигация на больших экранах

На планшете в горизонтальном положении и на компьютере разделы урока отображаются на панели навигации, каждый со своим значком.

Сразу видно, где вы находитесь, а перейти к другому разделу можно одним касанием или щелчком.

Кнопка «Подтвердить» и индикатор прогресса расположены в центре.

На планшете строка поиска в разделе «Лексика» остаётся вверху списка. На компьютере ширину списка слов и оглавления можно менять мышью. Приложение сохраняет выбранную ширину.

Другие улучшения

• В «Новых словах» кнопка «Смотреть в диалоге» показывает слово в его фразе. Чтобы вернуться, нажмите «← Новые слова» или «Назад».
• Буквенный указатель в разделе «Лексика» остаётся видимым при прокрутке.
• В указателе курса древнегреческого снова отображаются все двадцать четыре буквы.
• VoiceOver и TalkBack теперь произносят сокращения в разделе «Лексика» полностью, например «личное местоимение».
• Программы экранного доступа теперь читают каждую фразу целиком и называют её номер только один раз.
• Слова больше не разбиваются на части при переносе на следующую строку, в том числе в текстах на кириллице.
• Грамматическое приложение курса латинского языка теперь показывается полностью.
• Запись голоса снова работает надёжно, без перезапуска приложения.
• Панели команд автоматически появляются, когда вы доходите до конца раздела.
• В упражнении «Дополнить» поле ввода стало заметнее.
• Коснитесь фразы, которая сейчас воспроизводится, чтобы остановить аудио.
• При переходе между разделами через панель навигации ваши ответы сохраняются корректно.
• Заголовок и кнопки сразу меняются при переходе к другому разделу.
• В тёмной теме пиньинь в заголовках уроков китайского языка снова виден.
• При крупном шрифте трёхзначные номера уроков видны полностью.
• Мы устранили несколько проблем со стабильностью, связанных с отсылками к примечаниям.

Повторяйте упражнение, сохраняя правильные ответы

«Повторить» сохраняет правильные ответы: если неверен только один из пяти ответов, заново нужно ввести только его.

«Повторить всё», расположенная ниже, удаляет все ответы, как раньше делала кнопка «Повторить». На экране результатов оценка записана словами, например «4 ответа из 5», с правильным согласованием на вашем языке.

Слушайте записи к упражнениям

Перед началом прослушивания вы отмечаете, что хотите услышать: «Ознакомление с диалогом» — диалог, «Перевести» и «Говорить» — упражнения.

Раздел «Говорить» позволяет повторить один из предыдущих уроков, прослушав его запись. Номер каждого урока также произносится вслух, включая уроки повторения. Это помогает ориентироваться, даже если вы слушаете только раздел «Перевести».

VoiceOver и TalkBack читают фразу целиком

Программы экранного доступа читают каждую фразу без перерывов: сначала оригинал, затем перевод и дословный перевод в скобках. Ссылки на примечания больше не прерывают чтение.

Другие улучшения

• В разделе «Лексика» коснитесь буквы указателя, чтобы перейти к словам на эту букву. Указатель снова работает правильно в 79 из 247 словарей.
• В корейском словаре слова сгруппированы по начальной согласной: теперь в указателе 19 разделов вместо 413.
• Ответы урока повторения остаются скрытыми, пока вы не ответите.
• Рекомендации по работе с курсом отображаются полностью, со всеми абзацами.
• «Подтвердить» больше не появляется там, где нечего подтверждать.
• И в древнегреческом, и в новогреческом мю и пи имеют размер остального текста.

Уроки идут один за другим

Выберите диапазон уроков, запустите — и они пойдут подряд, не требуя касаний экрана.

Продолжайте учиться на прогулке или во время тренировки. При желании можно включить повторное воспроизведение выбранных уроков.

В вашем темпе

Пауза после каждой фразы даёт время повторить вслух, а порядок уроков можно перемешать.

Скорость настраивается прямо во время прослушивания, как в уроке. Управление под рукой: продолжить, к следующей фразе, назад.

Другие улучшения

• Исправлена ошибка, из-за которой некоторые уроки не открывались.
• Транскрипцию теперь можно скрыть там, где она предусмотрена, например в курсах корейского, арабского, японского, китайского и хинди.
• Программы экранного доступа точнее озвучивают элементы интерфейса: у каждой команды теперь есть название.

Сначала слушайте, затем читайте

При первом открытии урока диалог раскрывается по мере прослушивания.

Поначалу реплики размыты. По мере прослушивания они становятся читаемыми и затем остаются видимыми. Так вы знакомитесь с диалогом постепенно, начиная со слухового восприятия, в соответствии с методом Assimil. Если вы предпочитаете сначала читать, по-прежнему доступна команда «Показать диалог».

Примечания ровно там, где они нужны

Примечания появляются под фразой, которую поясняют: целиком, сокращённо до первой строки или только по запросу.

Примечания больше не открываются каждый раз на панели, закрывающей страницу. Режим отображения можно изменить в любой момент на панели урока.

Переходите от раздела к разделу одним движением

В конце раздела продолжайте прокрутку, чтобы увидеть следующий раздел.

Предварительный просмотр показывает, в какой раздел вы перейдёте. Отпустите палец, чтобы перейти, или прокрутите назад, чтобы остаться в текущем разделе. В начале раздела такое же движение в обратную сторону позволяет вернуться к предыдущему.

Следите за выполнением упражнений

Индикатор прогресса показывает, на какие фразы вы уже ответили и какие ещё остались.

Индикатор остаётся точным, даже если вы отвечаете не по порядку. Основные кнопки — проверка, показ ответов и смена клавиатуры — всегда находятся внизу экрана на одном месте.

Переводы новых слов видны сразу

В разделе «Новые слова» перевод теперь отображается рядом с каждым словом, без открытия карточки.

Вы можете просмотреть весь список и сразу прочитать значения слов. Коснитесь слова, чтобы открыть подробную карточку на весь экран.

Единое оформление разделов

Разделы диалога, изучения и упражнений получили единое оформление.

Номера фраз стоят в одном столбце, кнопки воспроизведения сохраняют размер и место, заголовки начинаются на одной высоте. Так вы переходите с экрана на экран естественно, не отыскивая ориентиры заново.

Другие улучшения

• Советы Assimil теперь стоят в начале раздела — там, где они действительно нужны.
• Заключительное слово Assimil читается в конце урока, на странице самооценки, а не в окне при открытии.
• Примечание о культуре теперь находится в конце раздела «Изучение».

Точная оценка упражнений

Некоторые упражнения показывали неверную оценку: «0/10» при правильных ответах или одну и ту же оценку независимо от ответов. Теперь расчёт учитывает фактически введённые ответы.

Упражнения, которые ещё не проверены, больше не показывают нулевую оценку. Фразе без ответа больше не присваивается общая оценка упражнения, а стёртые переводы корректно удаляются.

«Повторить» удаляет предыдущие ответы

При повторном выполнении упражнения все ответы удаляются и с экрана, и из вашей учётной записи. Они больше не появляются во время новой попытки. В упражнениях с непронумерованными фразами ответы больше не перезаписывают друг друга.

Примечания не закрывают поясняемые фразы

При нажатии на ссылку примечание могло открыться поверх поясняемой фразы. Теперь страница сдвигается лишь настолько, чтобы фраза оставалась видимой. Окна и боковые панели также меньше затемняют урок, сохраняя читаемость текста.

Создание учётной записи после покупки в гостевом режиме

После покупки в гостевом режиме регистрация с адресом электронной почты, уже связанным с учётной записью, могла блокировать процесс. Теперь приложение предлагает войти в существующую учётную запись и добавляет в неё гостевые данные, не перезаписывая имеющиеся.

Другие улучшения

• Список «Мои курсы» больше не зависает после открытия курса и возврата к списку.
• Уровни сложности упражнений и сообщения программы экранного доступа отображаются и озвучиваются на языке курса.
• Бретонскому, каталанскому и корсиканскому вернули их флаги.
• При смене палитры цвета остаются согласованными, а режим «Система» не отключается.

Ваши ответы больше не пропадают

В некоторых случаях отметка урока как завершённого стирала ответы, введённые вами в его упражнениях. Это исправлено, и приложение больше не перезаписывает упражнение, в котором уже есть ваша работа.

Автоматическое возобновление после восстановления связи

Если курс ещё не скачан и устройство не подключено к интернету, приложение объясняет ситуацию вместо постоянных предложений повторить попытку. Загрузка автоматически возобновляется после восстановления связи, чтобы курс можно было открыть. Кратковременные перебои больше не отображаются как отсутствие содержимого.

Другие улучшения

• Уроки повторения больше не показывают упражнение, которого в них нет.
• Длинные названия больше не обрезаются в меню.

Более надёжная синхронизация прогресса

Прогресс надёжнее синхронизируется при продолжении курса на новом устройстве, даже если соединение медленное при первом запуске. Данные прогресса, которые не были синхронизированы, теперь восстанавливаются автоматически.

Более надёжное оформление покупок

Исправлена ошибка, из-за которой некоторые покупки не завершались без объяснения причины. Если покупка не удаётся, приложение автоматически повторяет попытку.

Другие улучшения

• Исправлены короткие зависания.
• Исправлен сбой при нажатии клавиши Tab на компьютере.
• Запуск без интернета стал заметно быстрее.
• Уроки, которые ещё не скачаны, чётко обозначены. С этого экрана можно вернуться к предыдущему.
• Магазин предупреждает, когда временно недоступен.

Всё управляется с клавиатуры

На компьютере приложением теперь можно полностью управлять с клавиатуры. Выбранный элемент выделяется чёткой рамкой, меню и окна закрываются одной клавишей. Управлять прослушиванием тоже можно без мыши.

TabпереходEnterактивацияEscзакрыть←→предыдущая или следующая фразаПробелвоспроизведение или паузаLповтор

Приложение занимает меньше места

Размер приложения уменьшен на несколько мегабайт: оно быстрее скачивается и занимает меньше места на устройстве. Содержимое курсов не изменилось; удалены только ненужные файлы.

Надёжный запуск даже без интернета

Приложение надёжно запускается без подключения к интернету и предоставляет доступ к скачанным курсам. Если запуск не удался, более точное сообщение объясняет причину.

Другие улучшения

• Исправления во встроенных клавиатурах упражнений.

Улучшенная доступность

VoiceOverTalkBack

Приложением теперь удобно пользоваться с программой экранного доступа: можно покупать курсы, слушать уроки и выполнять упражнения. Голосовые сообщения информируют о результатах и прогрессе.

И для всех: кнопки крупнее и контрастность выше.

Мы продолжим улучшать доступность с вашей помощью. Если вы заметили непонятную подпись, неудобный элемент управления или другую проблему доступности, сообщите нам через меню «Помощь», выбрав категорию «Доступность». Каждый отзыв помогает улучшать приложение.

Тема в соответствии с настройками устройства

В настройках темы появился режим «Система». Приложение автоматически использует светлую или тёмную тему устройства и сразу реагирует на её изменение. Текущая настройка сохраняется, пока вы сами её не измените.

Информация о ваших покупках

В карточке каждого купленного курса теперь указано, где и когда он приобретён. На экране «Мой аккаунт» собраны все покупки: здесь можно найти сведения, необходимые, например, для запроса счёта или возврата средств.

Другие улучшения

• Вход, выход и смена учётной записи стали надёжнее. Каждая библиотека остаётся привязана к соответствующей учётной записи.
• Исправлено возможное зависание при открытии примечаний к уроку.

Курсы на языке вашего приложения

Магазин сначала показывает курсы, в которых объяснения даны на языке вашего приложения. Фильтр «Я говорю» вверху показывает выбранный язык и позволяет изменить его одним касанием. В других каталогах язык объяснений также указан для каждого курса.

Выберите подходящий язык курса

Если вы открываете, пробуете или покупаете курс, в котором объяснения даны не на языке приложения, на экране появляются две версии: выбранная вами и рекомендуемая версия для языка приложения. Можно выбрать любую из них. Каждая версия Assimil разрабатывается для своей аудитории с подходящими объяснениями, примерами и культурными отсылками, а не просто переводится.

Активируйте код доставки шаг за шагом

У вас есть набор Assimil или код, полученный по электронной почте? Приложение теперь проводит вас через три шага, чтобы разблокировать курс, — с главного экрана или из меню. Оно напомнит, какой адрес электронной почты использовать, чтобы курс появился автоматически.

Другие улучшения

• Улучшенное отображение в альбомной ориентации и на больших экранах.
• Улучшена доступность при работе с программами экранного доступа.
• Повышена стабильность приложения на всех платформах.

«Les Plus» — прослушивание по абзацам

В разделах «Les Plus» у каждого абзаца с обобщением материала теперь есть отдельная кнопка воспроизведения. Чтобы переслушать фрагмент, больше не нужно запускать всю запись заново. Также улучшена надёжность смены языка интерфейса и восстановления покупок при запуске.

Три обновления для более стабильной работы

После обновления интерфейса вышли три последовательных обновления, исправляющих проблемы, о которых вы сообщили:

• 5.1.3 (16 июля) — кнопка «Продолжить» корректно открывает текущий урок; исправления в упражнении «Дополнить» больше не накладываются друг на друга; запись останавливается при переходе к другой фразе.
• 5.1.2 (29 июня) — улучшено отображение греческих текстов и повышена стабильность работы.
• 5.1.1 (24 июня) — исправлено отображение разделов «Les Plus», «Лексика» и упражнений.

Новый интерфейс уроков становится стандартным

Новый интерфейс уроков стал стандартным для всего приложения: чёткое оформление текста, обновлённая навигация и пофразовый режим в разделе «Изучение». На этой основе будут разрабатываться дальнейшие улучшения.

В него также включены предыдущие улучшения: встроенные клавиатуры для нелатинских систем письма в упражнении «Дополнить», долгое нажатие для копирования фразы или отправки другим пользователям, а также поддержка размера текста, заданного на устройстве.

Новый интерфейс уроков

Это крупное обновление представило новое оформление уроков для более удобного и увлекательного обучения. Сначала оно было доступно как дополнительная возможность: его можно было включить в меню приложения и в любой момент вернуться к прежнему интерфейсу.

• Плавнее — отзывчивая навигация и естественные переходы.
• Доступнее — улучшенная поддержка доступности.
• Возможности для развития — поддержка новых функций в последующих обновлениях.
• Больше настроек — тёмная тема и выбор цветовых палитр.