Nouveautés

Écoutez d’abord. Découvrez ensuite.

À la première ouverture d’une leçon, le dialogue se dévoile au fil de l’écoute.

Les répliques sont d’abord floutées, puis deviennent lisibles à mesure que vous les entendez — et le restent ensuite. La consigne Assimil n’est plus un paragraphe que l’on risque de survoler : elle devient une expérience. Et si vous préférez commencer par la lecture, l’option « Voir le dialogue » reste disponible.

Les notes, exactement là où elles sont utiles

Les notes apparaissent sous la phrase qu’elles éclairent : entières, réduites à leur première ligne, ou seulement à la demande.

Elles ne s’ouvrent donc plus systématiquement dans un panneau qui recouvre la page, et le mode se change à tout moment depuis la barre de la leçon.

Passez d’une section à l’autre d’un seul geste

Au bas d’une section, continuez de faire défiler : la suivante apparaît sous votre doigt.

Elle vous indique clairement où vous allez ; relâchez pour continuer, remontez pour rester. Le même geste fonctionne dans l’autre sens, depuis le haut d’une section, pour revenir à la précédente. Vous avancez dans la leçon sans quitter la page des yeux.

Gardez le fil de vos exercices

Une ligne de progression montre les phrases terminées et celles qu’il vous reste à faire.

Elle reste juste même lorsque vous répondez dans le désordre. Les commandes essentielles — valider, afficher les réponses et changer de clavier — restent en bas de l’écran, toujours au même endroit.

Le vocabulaire devient immédiatement lisible

Dans « Mots nouveaux », chaque mot affiche sa traduction sans qu’il faille l’ouvrir.

Plus besoin d’ouvrir quatorze fiches pour découvrir quatorze sens : toute la liste se parcourt d’un regard. Touchez un mot pour retrouver sa fiche détaillée en plein écran.

Des repères cohérents partout

Le dialogue, l’étude et les exercices ont été repensés comme un seul ensemble.

Les numéros de phrase occupent la même colonne, les boutons de lecture conservent la même taille et la même position, et les titres commencent à la même hauteur. Vous passez ainsi d’un écran à l’autre naturellement, sans avoir à retrouver vos repères.

Et aussi

• Les conseils Assimil apparaissent désormais en tête de section, au moment où ils sont vraiment utiles.
• Le mot d’Assimil qui referme une leçon se lit à la fin, sur la page d’auto-évaluation, et non plus dans une fenêtre au moment de l’ouvrir.
• La note culturelle trouve naturellement sa place à la fin de l’Étude.

Vos exercices sont notés justement

Certains exercices rendaient une note qui ne correspondait pas à votre travail : un « 0/10 » alors que vous aviez bien répondu, ou au contraire la même note quelles que soient vos réponses. Le calcul s'appuie désormais sur ce que vous avez réellement écrit.

Un exercice que vous n'avez pas encore noté n'affiche plus de note du tout, plutôt qu'un zéro, et une phrase laissée vide n'emprunte plus la note de l'exercice. Effacer une traduction la retire vraiment.

« Refaire » repart vraiment de zéro

Recommencer un exercice efface l'ensemble de vos réponses, à l'écran comme sur votre compte : plus rien ne réapparaît pendant que vous le refaites. Et dans les méthodes dont les phrases d'exercice ne portent pas de numéro, vos réponses ne s'écrasent plus les unes les autres.

La note ne cache plus la phrase dont elle parle

Toucher un appel de note ouvrait une fenêtre qui pouvait recouvrir la phrase commentée. La page se décale maintenant juste ce qu'il faut pour la garder sous les yeux, et pas davantage. Les fenêtres et les volets assombrissent aussi moins la leçon : on continue de lire ce dont la note parle.

Créer son compte après un achat en invité

Acheter une méthode sans compte, puis s'inscrire avec une adresse déjà connue, menait à une impasse. L'application vous conduit désormais à la connexion, et vos données d'invité rejoignent votre compte sans jamais recouvrir ce qu'il contient déjà.

Et aussi

• La liste de « Mes Méthodes » ne se fige plus après un aller-retour dans une méthode.
• Les niveaux d'exercice et les annonces du lecteur d'écran suivent la langue de la méthode.
• Le breton, le catalan et le corse retrouvent leur drapeau.
• Changer de palette ne dépareille plus les couleurs, et ne fait plus sortir du mode Système.

Vos réponses ne s'effacent plus

Dans certains cas, marquer une leçon comme terminée effaçait les réponses que vous aviez saisies dans ses exercices. C'est corrigé, et l'application refuse désormais d'écraser un exercice déjà rempli.

Hors ligne, l'application reprend toute seule

Quand une méthode n'est pas encore téléchargée et que vous n'avez pas de connexion, elle ne vous propose plus de réessayer sans fin : elle explique la situation, puis s'ouvre d'elle-même dès que le réseau revient. Et une coupure passagère n'est plus annoncée comme un contenu manquant.

Et aussi

• Les leçons de révision n'affichent plus d'exercices qu'elles ne contiennent pas.
• Les libellés longs ne sont plus tronqués dans le menu.

Votre progression vous retrouve

Reprendre une méthode sur un nouvel appareil est désormais fiable, même quand le réseau est lent au premier lancement. Et là où une progression avait été perdue, elle est récupérée.

Les achats aboutissent

Certains achats échouaient sans raison visible. C'est corrigé, et si le cas se représente, l'achat se relance tout seul.

Et aussi

• Correction de brefs gels de l'application.
• Correction d'un plantage à la touche Tab, sur ordinateur.
• Démarrage hors ligne nettement plus rapide.
• Une leçon non téléchargée l'indique clairement, avec un retour possible.
• La boutique prévient quand elle est momentanément indisponible.

Tout se pilote au clavier

Sur ordinateur, l'application se parcourt désormais entièrement sans souris : chaque commande se cerne d'un contour net dès qu'on l'atteint, menus et fenêtres se referment d'une touche, et une leçon s'écoute sans jamais quitter le clavier.

TabparcourirEntréeactiverÉchapfermer←→phrase précédente ou suivanteEspacelecture ou pauseLboucle

Une application allégée

L'application a perdu plusieurs mégaoctets : le téléchargement est plus rapide et elle occupe moins de place sur votre appareil. Vos méthodes, elles, n'ont rien perdu — seuls des fichiers devenus inutiles au fil des versions ont été retirés.

Un démarrage fiable, même sans connexion

L'application s'ouvre désormais sans encombre lorsque vous êtes hors ligne, et retrouve vos méthodes déjà téléchargées. Et si le démarrage échoue malgré tout, l'écran indique ce qui s'est réellement passé au lieu de mettre en cause votre connexion.

Et aussi

• Corrections sur les claviers intégrés des exercices.

Un grand pas pour l'accessibilité

VoiceOverTalkBack

L'application se parcourt désormais confortablement avec un lecteur d'écran : achat, lecture des leçons et exercices sont entièrement utilisables, avec des annonces vocales pour les résultats et la progression.

Et pour tout le monde : boutons agrandis et contrastes renforcés.

C'est une première étape, toute fraîche — et c'est avec vous qu'elle s'affinera. Un libellé maladroit, un geste impossible ? Un mot depuis le menu Aide (catégorie « Accessibilité »), et nous corrigerons : chaque retour compte.

Clair, sombre… ou comme votre appareil

Le choix du thème gagne un mode « Système » : l'application suit automatiquement le réglage jour/nuit de votre appareil et bascule en direct quand il change. Votre réglage actuel est conservé tel quel.

L'origine de vos achats, en clair

La fiche de chaque méthode achetée indique désormais où et quand vous l'avez obtenue. Et l'écran « Mon compte » récapitule tous vos achats. Pratique pour s'y retrouver, notamment lors d'une demande de facture ou de remboursement.

Et aussi

• Connexion, déconnexion et changement de compte fiabilisés : la bibliothèque de chaque compte reste strictement la sienne.
• Correction d'un blocage possible à l'ouverture des notes de leçon.

La boutique parle votre langue

La boutique s'ouvre désormais sur les cours enseignés dans votre langue. La rangée « Je parle », en tête de liste, montre le filtre appliqué et permet d'en changer d'un geste — et quand vous explorez les autres catalogues, chaque cours indique clairement sa langue d'enseignement.

Impossible de se tromper de langue d'enseignement

Ouvrez, essayez ou achetez un cours enseigné dans une autre langue que celle de votre application : un écran de choix présente les deux versions — celle que vous avez sélectionnée et celle conçue pour votre langue, recommandée. Un geste suffit pour continuer avec l'une ou l'autre. Car chaque version est conçue pour son public, pas traduite : explications, exemples et références culturelles adaptés.

Votre code de livraison, guidé pas à pas

Vous avez un coffret Assimil ou un code reçu par e-mail ? L'application vous guide désormais en trois étapes pour débloquer votre méthode, depuis l'accueil ou le menu. Elle vous rappelle l'adresse e-mail à utiliser, pour que votre méthode apparaisse automatiquement à votre retour.

Et aussi

• Meilleure présentation en mode paysage et sur grand écran.
• Améliorations d'accessibilité pour les lecteurs d'écran.
• De nombreux correctifs de stabilité sur toutes les plateformes.

« Les Plus » s'écoutent paragraphe par paragraphe

Dans les sections « Les Plus », chaque paragraphe récapitulatif dispose désormais de son propre bouton d'écoute : plus besoin de relancer toute la piste pour réécouter un passage. Cette version fiabilise aussi le changement de langue de l'interface et la restauration des achats au démarrage.

Trois mises à jour de consolidation

Après la refonte, trois versions rapprochées ont corrigé ce que vous nous avez signalé :

• 5.1.3 (16 juillet) — le bouton « Poursuivre » rouvre bien la leçon en cours ; les corrections de l'exercice « Complétez » ne se chevauchent plus ; l'enregistrement s'arrête au changement de phrase.
• 5.1.2 (29 juin) — meilleur affichage des textes grecs et corrections de stabilité.
• 5.1.1 (24 juin) — corrections d'affichage des sections « Les Plus », du lexique et des exercices.

La nouvelle expérience de lecture devient le standard

Un tournant : la présentation moderne des leçons — typographie soignée, navigation repensée, mode phrase à phrase dans l'Étude — est devenue l'expérience unique de l'application. C'est le socle sur lequel toutes les versions suivantes construisent.

Ce socle embarque aussi les acquis des versions précédentes : claviers intégrés pour les écritures non latines dans l'exercice « Complétez », appui long sur une phrase pour la copier ou la partager, et respect de la taille de texte du système.

La nouvelle expérience de lecture fait ses débuts

Une expérience plus fluide. Plus immersive. Cette version majeure a introduit une toute nouvelle présentation des leçons, proposée en option : chacun pouvait la découvrir d'un geste depuis le menu, et y revenir librement.

• Plus fluide — navigation réactive et transitions naturelles.
• Plus accessible — meilleure prise en charge de l'accessibilité.
• Plus évolutive — nouvelles fonctionnalités intégrées en continu.
• Plus personnalisable — mode sombre et thèmes de couleurs.