Nouveautés

Téléchargez vos méthodes et utilisez-les hors ligne

Vous pouvez maintenant voir quelles méthodes sont disponibles hors ligne. L’icône vous permet de les télécharger et de suivre l’avancement du téléchargement.

Vous pouvez aussi voir l’espace occupé, annuler un téléchargement ou supprimer les fichiers. Si le téléchargement est interrompu, il reprend automatiquement dès que possible.

Écoutez les dialogues de révision

Dans les leçons de révision, vous pouvez maintenant écouter le dialogue de l’exercice Traduisez, en entier ou phrase par phrase.

Vous pouvez le réécouter après avoir terminé l’exercice, sans modifier vos réponses.

Écoute continue sur écran verrouillé

L’écoute continue se poursuit même lorsque l’écran est verrouillé. Mettez en pause, reprenez ou changez de phrase directement depuis l’écran de verrouillage.

Mode sombre automatique

Si votre téléphone est en mode sombre, l’application l’est aussi. Vous pouvez toujours choisir Clair ou Sombre dans « Personnaliser ».

Les traductions, la phonétique et le mot à mot sont plus lisibles, grâce à un meilleur contraste dans tous les thèmes.

Autres améliorations

• Dans les leçons qui proposent une transcription phonétique pour certains mots seulement, celle-ci s’affiche de nouveau sous la phrase.
• Dans l’exercice Complétez, la correction respecte les majuscules.
• En coréen, les syllabes proposées dans les exercices sont maintenant mélangées.
• Correction d’un problème de saisie avec le clavier Samsung.
• Après « Refaire », vous retrouvez le niveau de difficulté choisi en rouvrant la méthode.

Retrouvez un mot dans toutes les phrases du cours

Touchez un mot du lexique pour afficher toutes les phrases du cours où il apparaît, avec leur traduction. Le mot est surligné dans chaque phrase pour être repéré immédiatement.

Touchez une phrase pour l’écouter. Les notes associées au mot s’affichent juste en dessous.

Vous voulez revoir la phrase dans sa leçon ? Touchez « Leçon 39 ». Pour revenir ensuite au mot, utilisez « ← Lexique ». Votre progression dans la méthode reste inchangée.

Sur téléphone, vous pouvez aussi faire glisser le doigt le long du bord droit de l’écran pour aller rapidement à la lettre voulue.

Cherchez sans vous soucier des accents

Vous pouvez désormais rechercher un mot sans saisir ses accents. Tapez « nino » pour trouver « niño », ou « πασχω » pour trouver « πάσχω ».

Vous n’avez pas le clavier de la langue sous la main ? Touchez l’icône du clavier dans la barre de recherche pour ouvrir le clavier Assimil, le même que dans les exercices.

Entraînez-vous dans les deux sens

En Étude, vous pouvez masquer la phrase dans la langue apprise et ne garder que sa traduction.

À vous de retrouver la phrase originale, comme lorsque vous cachez une partie de la page du livre avec la main.

Touchez ensuite la phrase pour vérifier votre réponse.

Dans Mots nouveaux, les mots suivent maintenant l’ordre de la leçon. Touchez un mot pour l’écouter, utilisez ⇄ pour inverser le sens de traduction et l’œil pour masquer la traduction. L’application mémorise votre choix.

Enchaînez les leçons, même écran éteint

L’écoute continue passe automatiquement à la leçon suivante, y compris lorsque le téléphone est verrouillé ou dans votre poche.

Votre sélection de leçons est conservée d’une session à l’autre. Le choix des leçons a également été simplifié et toutes les leçons déjà consultées peuvent être ajoutées.

Cet écran est maintenant entièrement utilisable avec VoiceOver et TalkBack.

Accédez aux lettres accentuées

Sur le clavier Assimil, maintenez une lettre appuyée pour afficher ses variantes accentuées.

Un petit indicateur signale les touches qui proposent des variantes. Leur affichage s’adapte à la taille du texte et reste toujours dans les limites de l’écran.

La barre de commandes se place également au-dessus du clavier lorsqu’il est ouvert, afin de rester accessible.

Votre progression visible immédiatement

Dans le menu de la méthode, le bouton « Poursuivre » indique désormais votre leçon actuelle et le nombre total de leçons. Un anneau de progression se remplit à mesure que vous avancez.

Sur les petits écrans, le haut du menu défile maintenant avec le reste de la page et ne masque plus son contenu.

Une navigation plus confortable sur grand écran

Sur tablette en orientation paysage et sur ordinateur, les sections de la leçon apparaissent désormais dans une barre de navigation, chacune avec son icône.

Vous voyez immédiatement où vous en êtes et pouvez passer d’une section à l’autre d’un toucher ou d’un clic.

Le bouton Valider et la progression sont regroupés au centre.

Sur tablette, la recherche du lexique reste accessible en haut de la liste. Sur ordinateur, vous pouvez redimensionner à la souris la liste du lexique et le sommaire ; l’application mémorise leur largeur.

Autres améliorations

• Dans Mots nouveaux, « Voir dans le dialogue » affiche directement le mot dans sa phrase. Utilisez ensuite « ← Mots nouveaux » ou le bouton Retour pour revenir.
• L’index des lettres du lexique reste visible pendant le défilement.
• L’index du lexique de grec ancien affiche de nouveau ses vingt-quatre lettres.
• VoiceOver et TalkBack lisent désormais les abréviations du lexique en toutes lettres : par exemple « pronom personnel » au lieu de « pr. pers. ».
• Avec un lecteur d’écran, chaque phrase est annoncée d’un seul tenant et son numéro n’est lu qu’une fois.
• Les mots ne sont plus coupés en fin de ligne, notamment avec les alphabets cyrilliques.
• L’appendice grammatical du latin s’affiche désormais entièrement.
• L’enregistrement de la voix fonctionne de nouveau correctement sans avoir à relancer l’application.
• Les barres de commandes réapparaissent automatiquement lorsque vous arrivez en bas d’une section.
• Dans Complétez, la zone de saisie est mieux mise en évidence.
• Touchez la phrase en cours de lecture pour arrêter l’audio.
• Lorsque vous changez de section depuis la barre de navigation, vos réponses sont correctement enregistrées.
• Le titre et les commandes se mettent immédiatement à jour lorsque vous changez de section.
• En mode sombre, le pinyin des titres des leçons de chinois est de nouveau visible.
• Avec une grande taille de texte, les numéros de leçon à trois chiffres s’affichent entièrement.
• Nous avons corrigé plusieurs problèmes de stabilité liés aux appels de note.

Refaites un exercice sans ressaisir toutes les réponses

« Refaire » conserve vos réponses correctes : si une seule réponse sur cinq est fausse, vous n’avez que celle-ci à ressaisir.

« Tout refaire », juste en dessous, efface toutes les réponses, comme le faisait auparavant « Refaire ». La fiche de résultats affiche votre score en toutes lettres, par exemple « 4 réponses sur 5 », avec les accords propres à votre langue.

Écoutez aussi les exercices

Avant de lancer l’écoute, cochez les sections que vous souhaitez écouter : Découverte pour le dialogue, Traduisez et Parlez pour les exercices.

Parlez vous permet de réviser une leçon précédente en écoutant son enregistrement. Le numéro de chaque leçon est également annoncé, y compris pour les leçons de révision : vous savez ainsi où vous en êtes, même lorsque vous écoutez uniquement Traduisez.

VoiceOver et TalkBack lisent la phrase entière

Les lecteurs d’écran lisent chaque phrase sans interruption : l’original, puis la traduction et le mot à mot entre parenthèses. Les appels de note n’interrompent plus la lecture.

Autres améliorations

• Dans le lexique, touchez une lettre de l’index pour accéder aux mots qui commencent par cette lettre. L’index fonctionne de nouveau correctement dans 79 des 247 lexiques.
• L’index du lexique coréen suit la consonne initiale, comme un dictionnaire : 19 entrées, contre 413.
• Les corrigés d’une leçon de révision restent cachés jusqu’à ce que vous répondiez.
• Les conseils de méthode s’affichent désormais en entier, avec tous leurs paragraphes.
• « Valider » ne s’affiche plus là où il n’y a rien à valider.
• En grec ancien comme en grec moderne, mu et pi ont la taille du reste du texte.

Écoutez vos leçons sans interruption

Choisissez une plage de leçons et lancez la lecture : elles s’enchaînent automatiquement, sans avoir à toucher l’écran.

Continuez d’apprendre pendant vos déplacements ou vos activités. Vous pouvez aussi activer la lecture en boucle.

À votre rythme

Une pause après chaque phrase vous laisse le temps de répéter à voix haute, et l’ordre des leçons peut être mélangé.

La vitesse se règle pendant l’écoute, comme dans une leçon. Les commandes restent à portée : reprendre, passer à la phrase suivante, revenir en arrière.

Autres améliorations

• Correction d’un problème qui empêchait parfois l’ouverture des leçons.
• Vous pouvez désormais masquer la transcription lorsqu’elle est proposée, notamment en coréen, en arabe, en japonais, en chinois et en hindi.
• Les lecteurs d’écran identifient mieux les commandes de l’application : chacune dispose désormais d’un libellé.

Commencez par écouter le dialogue

À la première ouverture d’une leçon, le dialogue se dévoile au fil de l’écoute.

Les répliques sont d’abord floutées, puis deviennent lisibles à mesure que vous les entendez et le restent ensuite. Vous découvrez ainsi le dialogue progressivement, en commençant par l’écoute, conformément à la méthode Assimil. Si vous préférez commencer par la lecture, l’option « Voir le dialogue » reste disponible.

Les notes, exactement là où elles sont utiles

Les notes apparaissent sous la phrase qu’elles éclairent : entières, réduites à leur première ligne, ou seulement à la demande.

Elles ne s’ouvrent donc plus systématiquement dans un panneau qui recouvre la page, et le mode se change à tout moment depuis la barre de la leçon.

Passez d’une section à l’autre d’un seul geste

Au bas d’une section, continuez de faire défiler : la suivante apparaît sous votre doigt.

Un aperçu indique la section suivante. Relâchez pour y accéder ou remontez pour rester dans la section actuelle. Le même geste fonctionne dans l’autre sens depuis le haut d’une section, pour revenir à la précédente.

Gardez le fil de vos exercices

Une ligne de progression montre les phrases terminées et celles qu’il vous reste à faire.

Elle reste précise même lorsque vous répondez dans le désordre. Les commandes essentielles — valider, afficher les réponses et changer de clavier — restent en bas de l’écran, toujours au même endroit.

Le vocabulaire devient immédiatement lisible

Dans « Mots nouveaux », chaque mot affiche sa traduction sans qu’il faille l’ouvrir.

Vous pouvez parcourir toute la liste et découvrir le sens des mots d’un regard. Touchez un mot pour ouvrir sa fiche détaillée en plein écran.

Des repères cohérents partout

Le dialogue, l’étude et les exercices ont été repensés comme un seul ensemble.

Les numéros de phrase occupent la même colonne, les boutons de lecture conservent la même taille et la même position, et les titres commencent à la même hauteur. Vous passez ainsi d’un écran à l’autre naturellement, sans avoir à retrouver vos repères.

Autres améliorations

• Les conseils Assimil apparaissent désormais en tête de section, au moment où ils sont vraiment utiles.
• Le message d’Assimil qui conclut une leçon apparaît désormais sur la page d’auto-évaluation, au lieu de s’ouvrir dans une fenêtre au début de la leçon.
• La note culturelle apparaît désormais à la fin de l’Étude.

Des scores plus précis pour vos exercices

Certains exercices affichaient un score incorrect : « 0/10 » malgré des réponses justes, ou le même score quelles que soient vos réponses. Le calcul tient désormais compte des réponses que vous avez réellement saisies.

Un exercice qui n’a pas encore été évalué n’affiche plus de score plutôt qu’un zéro. Une phrase laissée vide ne reçoit plus le score global de l’exercice, et une traduction effacée est bien supprimée.

« Refaire » efface toutes les réponses

Recommencer un exercice efface l'ensemble de vos réponses, à l'écran comme sur votre compte : plus rien ne réapparaît pendant que vous le refaites. Et dans les méthodes dont les phrases d'exercice ne portent pas de numéro, vos réponses ne s'écrasent plus les unes les autres.

Les notes ne masquent plus les phrases qu’elles expliquent

Toucher un appel de note pouvait ouvrir une fenêtre qui masquait la phrase concernée. La page se décale désormais juste assez pour que celle-ci reste visible. Les fenêtres et les volets assombrissent aussi moins la leçon, afin de faciliter la lecture.

Créer son compte après un achat en invité

Après un achat sans compte, l’inscription avec une adresse e-mail déjà associée à un compte pouvait bloquer la procédure. L’application vous invite désormais à vous connecter et rattache vos données d’invité à votre compte, sans écraser les données existantes.

Autres améliorations

• La liste de « Mes Méthodes » ne se fige plus après un aller-retour dans une méthode.
• Les niveaux d'exercice et les annonces du lecteur d'écran suivent la langue de la méthode.
• Les drapeaux du breton, du catalan et du corse s’affichent de nouveau.
• Le changement de palette conserve des couleurs cohérentes et ne désactive plus le mode Système.

Vos réponses ne s'effacent plus

Dans certains cas, marquer une leçon comme terminée effaçait les réponses saisies dans ses exercices. Ce problème est corrigé : les exercices déjà remplis ne sont plus écrasés.

Reprise automatique après une coupure de connexion

Si une méthode n’est pas encore téléchargée et que vous êtes hors ligne, l’application vous explique la situation au lieu de vous demander de réessayer sans cesse. Le téléchargement reprend automatiquement au retour de la connexion, pour permettre l’ouverture de la méthode. Une coupure passagère n’est plus signalée comme un contenu manquant.

Autres améliorations

• Les leçons de révision n'affichent plus d'exercices qu'elles ne contiennent pas.
• Les libellés longs ne sont plus tronqués dans le menu.

Une synchronisation plus fiable de votre progression

Vous retrouvez plus facilement votre progression sur un nouvel appareil, même si la connexion est lente au premier lancement. Les données de progression qui n’avaient pas été synchronisées sont désormais récupérées automatiquement.

Des achats plus fiables

Nous avons corrigé un problème qui pouvait faire échouer certains achats sans explication. En cas d’échec, l’application réessaie automatiquement.

Autres améliorations

• Correction de brefs blocages de l’application.
• Correction d’un plantage pouvant survenir lors de l’appui sur la touche Tab sur ordinateur.
• Démarrage hors ligne nettement plus rapide.
• Les leçons non téléchargées sont clairement signalées, avec la possibilité de revenir à l’écran précédent.
• La boutique prévient quand elle est momentanément indisponible.

Utilisez toute l’application au clavier

Sur ordinateur, vous pouvez désormais utiliser toute l’application au clavier. Chaque commande sélectionnée est mise en évidence par un contour net. Une touche suffit pour fermer les menus et les fenêtres, et vous pouvez contrôler l’écoute sans utiliser la souris.

TabparcourirEntréeactiverÉchapfermer←→phrase précédente ou suivanteEspacelecture ou pauseLboucle

Une application allégée

L’application occupe plusieurs mégaoctets de moins : elle se télécharge plus vite et prend moins de place sur votre appareil. Le contenu de vos méthodes reste inchangé ; seuls les fichiers devenus inutiles ont été supprimés.

Un démarrage fiable, même sans connexion

L’application démarre désormais correctement hors ligne et vous donne accès aux méthodes déjà téléchargées. Si le démarrage échoue, un message indique la cause du problème avec plus de précision.

Autres améliorations

• Corrections sur les claviers intégrés des exercices.

Une meilleure accessibilité

VoiceOverTalkBack

Vous pouvez désormais utiliser l’application avec un lecteur d’écran pour acheter des méthodes, écouter les leçons et faire les exercices. Des annonces vocales vous informent de vos résultats et de votre progression.

Les boutons sont également plus grands et les contrastes renforcés pour améliorer la lisibilité.

Nous continuerons à améliorer l’accessibilité avec votre aide. Si vous rencontrez un libellé peu clair, une commande difficile à utiliser ou un autre obstacle, signalez-le depuis le menu Aide, dans la catégorie « Accessibilité ». Chaque retour nous aide à progresser.

Un thème adapté aux réglages de votre appareil

Le choix du thème propose désormais un mode « Système » : l’application suit automatiquement le mode clair ou sombre de votre appareil et s’adapte dès qu’il change. Votre réglage actuel est conservé tant que vous ne le modifiez pas.

Retrouvez facilement les détails de vos achats

Chaque méthode achetée indique désormais où et quand vous l’avez obtenue. L’écran « Mon compte » réunit tous vos achats, pour retrouver facilement les informations nécessaires à une demande de facture ou de remboursement.

Autres améliorations

• La connexion, la déconnexion et le changement de compte sont plus fiables : chaque bibliothèque reste associée au compte correspondant.
• Correction d'un blocage possible à l'ouverture des notes de leçon.

Des cours dans la langue de votre application

La boutique affiche d’abord les cours dont la langue d’enseignement correspond à celle de votre application. Le filtre « Je parle », en haut de la liste, indique la langue sélectionnée et permet de la changer d’un geste. Dans les autres catalogues, chaque cours précise également sa langue d’enseignement.

Choisissez la bonne langue d’enseignement

Lorsque vous ouvrez, essayez ou achetez un cours dont la langue d’enseignement diffère de celle de votre application, un écran vous présente deux versions : celle que vous avez sélectionnée et celle conçue pour la langue de votre application, proposée comme choix recommandé. Vous pouvez choisir l’une ou l’autre. Chaque version Assimil est conçue pour son public, avec des explications, des exemples et des références culturelles adaptés, plutôt que simplement traduite.

Activez votre code de livraison pas à pas

Vous avez acheté un coffret Assimil ou reçu un code de livraison par e-mail ? Depuis l’accueil ou le menu, l’application vous guide en trois étapes pour activer votre méthode. Elle rappelle l’adresse e-mail à utiliser afin que la méthode soit associée à votre compte et apparaisse dans votre bibliothèque.

Autres améliorations

• Meilleure présentation en mode paysage et sur grand écran.
• Améliorations d'accessibilité pour les lecteurs d'écran.
• De nombreux correctifs de stabilité sur toutes les plateformes.

« Les Plus » s'écoutent paragraphe par paragraphe

Dans les sections « Les Plus », chaque paragraphe récapitulatif dispose désormais de son propre bouton d’écoute. Vous pouvez ainsi réécouter un passage sans relancer toute la piste. Le changement de langue de l’interface et la restauration des achats au démarrage sont également plus fiables.

Trois mises à jour pour une application plus stable

Après la refonte de l’application, trois mises à jour successives ont corrigé les problèmes que vous nous avez signalés :

• 5.1.3 (16 juillet) — le bouton « Poursuivre » rouvre bien la leçon en cours ; les corrections de l'exercice « Complétez » ne se chevauchent plus ; l'enregistrement s'arrête au changement de phrase.
• 5.1.2 (29 juin) — meilleur affichage des textes grecs et corrections de stabilité.
• 5.1.1 (24 juin) — corrections d'affichage des sections « Les Plus », du lexique et des exercices.

La nouvelle interface des leçons devient la référence

La nouvelle présentation des leçons devient l’interface de référence de l’application : typographie soignée, navigation repensée et mode phrase par phrase dans l’Étude. Elle constitue la base des prochaines évolutions.

Elle reprend également les améliorations des versions précédentes : claviers intégrés pour les écritures non latines dans l’exercice « Complétez », appui long sur une phrase pour la copier ou la partager, et adaptation à la taille du texte définie sur votre appareil.

Une nouvelle interface pour les leçons

Cette version majeure a introduit une nouvelle présentation des leçons pour rendre l’apprentissage plus fluide et plus immersif. Proposée en option, elle pouvait être activée depuis le menu de l’application, avec la possibilité de revenir à tout moment à la présentation précédente.

• Plus fluide — navigation réactive et transitions naturelles.
• Plus accessible — meilleure prise en charge de l'accessibilité.
• Évolutive — conçue pour accueillir de nouvelles fonctionnalités au fil des mises à jour.
• Plus personnalisable — mode sombre et thèmes de couleurs.